PSB_517 Překlady německé psychologické literatury

Filozofická fakulta
jaro 2010
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
PhDr. David Kuneš, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Zdenka Stránská, Ph.D.
Psychologický ústav – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jarmila Valchářová
Rozvrh
Po 18:20–19:55 C51
Předpoklady
Přiměřená znalost němčtiny a velmi dobrá znalost češtiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Po úspěšném zakončení kurzu se budou studenti lépe orientovat v německy psaných vědeckých textech; vylepší svůj písemný projev; získají větší rozsah znalostí psychologické terminologie.
Osnova
  • Na každou hodinu se student připravuje - překládá cca. tři normostrany německého textu do češtiny. Dále má za úkol mezi jednotlivými hodinami pročíst deset stran textu a prokázat své porozumění. V průběhu hodiny pak studenti společně prochází překladem a porovnávají si svá chápání textu a konzultují je mezi sebou nebo s vyučujícím.
Literatura
  • Gesammelte Werke [Freud] (Variant.) : Gesammelte Werke : chronologisch geordnet [Freud]. info
  • Erinnerungen, Träume, Gedanken von C.G. Jung. Edited by Carl Gustav Jung. Zürich: Buchclub Ex Libris, 1962. info
  • Aufsätze zur Zeitgeschichte. Edited by Carl Gustav Jung. Zürich: Rascher Verlag, 1946, ix, 147. info
  • FREUD, Sigmund. Die Traumdeutung. Edited by Otto Rank. Manuldruck der 7. Aufl. Wien: Franz Deuticke, 1945, vii, 478. info
  • Die Beziehungen zwischen dem ich und dem Unbewussten. Edited by Carl Gustav Jung. Darmstadt: Otto Reichl, 1928, 207 s. info
  • DOSTOJEVSKIJ, Fedor Michajlovič. Die Urgestalt der Brüder Karamasoff : Dostojewskis Quellen, Entwürfe und Fragmente : mit einer einleitenden Studie von Sigm. Freud. Edited by Sigmund Freud - W. Komarowitsch. München: R. Piper & Co., 1928. info
Výukové metody
Semináře, hodina a půl týdně.
Metody hodnocení
Pro ukončení nutná docházka 80% a aktivní účast.
Informace učitele
Poslední konrola David Kuneš 19.11.2009
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2009.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2010/PSB_517