UJA_52 Ukrajinština v právní sféře II

Filozofická fakulta
jaro 2010
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Jitka Micháliková, Ph.D. (cvičící)
doc. Halyna Myronova, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Rozvrh
Po 15:00–16:35 A40
Předpoklady
UJA_51 Ukrainian in the Sphere of Law
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminář navazuje na kurz Ukrajinština v právní sféře I. a je zaměřen na zdokonalování získaných vědomostí a dovedností, zejména v praktické části. Rozšiřování slovní zásoby jazyku práva. Překlad úředních dokumentů z ukrajinského jazyka do jazyka českého a naopak, dále překlad různých soudních rozhodnutí a usnesení. Studenti se také seznámí s dalšími teoretickými problémy při překladu odborné právnické terminologie.
Osnova
  • 1. Opakování teoretických a praktických znalostí
  • 2. Řidičský průkaz, mezinárodní řidičský průkaz
  • 3. Technický průkaz
  • 4. Výpis z trestního rejstříku
  • 5. Plná moc
  • 6. Dokumenty o vzdělání - vysvědčení, diplom...
  • 7. Protokol o výslechu podezřelého
  • 8. Úřední záznam
  • 9. Usnesení
  • 10. Rozhodnutí
Literatura
  • Budnikova L.: Sučasna slovac'ka jurydyčna terminolohija/Súčasná slovenská právnická terminológia. Užhorod 2007, 168 s.
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2004, 216 s.
  • Skhryhonjuk M.: Kryminalistyčna terminolohija. Navčalnyj posibnyk. Kyjiv 2003, 125 s.
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2000, 156 s.
Výukové metody
Výuka probíhá formou praktických cvičení (praktický překlad dokumentů).
Metody hodnocení
Výuka formou seminářů. Závěreční hodnocení proběhne formou písemné zkoušky. Semináře jsou povinné.
Vyučovací jazyk
Ukrajinština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2008, jaro 2009, jaro 2018.