JAP328 Četba japonské beletrie v originále II.

Filozofická fakulta
jaro 2021
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Zuzana Rozwałka, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Luboš Bělka, CSc.
Seminář japonských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Seminář japonských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 10:00–11:40 B2.43
Předpoklady
JAP224 Četba japonské beletrie I. && JAP212 Četba japonských textů II.
Student musí mít absolvovány předměty JAP203 Četba japonských textů I., JAP212 Četba japonských textů II., a JAP 224 Četbu japonské beletrie v originále I. (V případě nesplnění požadavků, je možné žádat o výjimku vyučujícího)
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 35 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/35, pouze zareg.: 0/35
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz navazuje na četbu v podzimním semestru. Dále rozvíjí schopnosti nabyté během prezenční výuky. Zatímco na podzim studenti překládají kratší celky různých literárních žánrů, v jarním semestru je cílem přeložit jednu celou povídku do podoby tzv.taiwa, tedy dvojjazyčného textu.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- rozlišovat různé přístupy k překladu z japonštiny ;
- překládat složitější gramatické konstrukce;
- řešit problémy při překladu;
- samostatně překládat jednodušší beletristická díla;
Osnova
  • Výuka probíhá formou semináře, na kterém se společně čte a překládá vybraný text.
Literatura
  • Emerich, M.: Read Real Japanese - Fiction. Tokyo 2008.
Výukové metody
Výuka bude probíhat formou skupinového projektu. Studentům bude do výukových materiálů vložen beletristický text, který během semestru společně přeložíme.
Metody hodnocení
Studenti získávají zápočet na základě aktivní prezence ve výuce a splnění požadovaných úkolů, které budou stanoveny na úvodní hodině. Je povolena jedna neomluvená absence. Průběžné úkoly musí být splněny minimálně ze 70%.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Opakovaný zápis je možný pouze se souhlasem vyučující.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2022.