PRREB004 Dialektální diverzita v soudobém Řecku

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Bc. Kateřina Bočková Loudová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Hlavním cílem předmětu je seznámit studenty s dialektálními varietami soudobé řečtiny, které existují na území Řecka a Kypru paralelně vedle standardní novořečtiny. Bude podán systematický výklad o novořeckých dialektech včetně kyperské variety řečtiny, se speciálním zřetelem na užití těchto dialektů v písemném projevu (próza, poezie) a ve veřejném prostoru (média, tisk, film). Studenti budou seznámeni s hlavními morfo-syntaktickými a lexikálními specifiky jednotlivých dialektů, zejména pak těch, které se od standardu novořečtiny výrazně odlišují a kladou na překladatele značné nároky.
Výstupy z učení
Po absolvování kurzu je student:
- obeznámen s dialektální situací v soudobém Řecku a na Kypru;
- zná základní dialektální variety soudobé novořečtiny;
- dokáže definovat rozdíl mezi dialektem a standardní varietou;
- rozezná základní morfosyntaktické a lexikální distinktivní rysy novořeckých dialektů a tuto dovednost je schopen aplikovat při překladu jednoduchých dialektálních textů v písemné nebo mluvené podobě
- je důkladně obeznámen s pomůckami pro překlad dialektů (slovníky, jazykové atlasy, online zdroje)
Osnova
  • 1.-4. Úvod do problematiky. Dialekty na území Řecka: historie a současnost.
  • 5.-6. Jazyk – dialekt – idiom. Izoglosy. Sociolekty.
  • 7. Severní a jižní dialektální skupiny. Hlavní distinktivní rysy novořeckých dialektů.
  • 8. Krétský dialekt.
  • 9. Peloponnéské idiomy.
  • 10. Idiomy jihovýchodní (Dvanáctiostroví, Kyklady, Chios) a severovýchodní Egeidy (Lesbos, Limnos, Imvros, Samothraki).
  • 11. Sedmiostrovní idiomy.
  • 12. Idiomy severního Řecka.
  • 13. Kyperská řečtina.
  • 14. Současná dialektální sociolingvistická situace na území Řecka: shrnutí.
  • Výklad o každé dialektální skupině je doprovázen poslechem, četbou a překladem jednodušších dialektálních textů.
Literatura
  • Trudgill, P. (2000): Modern Greek dialects: A preliminary classification. Journal of Greek Linguistics 4: 45-63
  • • Καμπάκη-Βουγιουκλή, Π. (2009): Εισαγωγή στη νεοελληνική διαλεκτολογία κατά παράδοση. Ξάνθη: Σπανίδης.
  • Μηνάς Κ. 2020. Γλωσσικός άτλαντας Δωδεκανήσου. Θεσσαλονίκη: Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
  • Αναγνωστόπουλος, Γ. (1924): Εισαγωγή εις την νεοελληνική διαλεκτολογία. Περί της αρχής των Νεοελληνικών διαλέκτων. Επετηρίς της Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών 1: 93-108.
  • HORROCKS, Geoffrey C. Greek : a history of the language and its speakers. 2nd ed. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell, 2010, xx, 505. ISBN 9781405134156. info
  • KONTOSOPOULOS, Nikolaos G. Glōssikos atlas tīs Krītīs : genikī eisagōgī kai diagektologikoi chartes. Īrakleio: Panepistīmiakīs ekdoseis Krītīs, 2006, 236 s. ISBN 9605241862. info
  • PITYKAKĪS, Manōlīs I. To glōssiko idiōma tīs Anatolikīs Krītīs : etymologia - sīmasia - orthografia - profora. Ekdosī 2. Neapolī Krītīs: Ekdosī Koinōfelous Idrymatos Emmanouīl kai Marias Pitykakī, 2001, Strana 576. ISBN 9608702003. info
  • PAPANGELOU, Roīs. To kypriako idiōma : mega kypro-ellīno-aggliko (kai me latinikī orologia) lexiko : ermīneutiko-etymologiko-proforas orthīs grafīs (kai me plīrī diastaurōsī) : me mia diexodikī eisagōgī tou lexikografou. 1ī ekdosī. Athīna: Iōlkos, 2001, li, 1400. ISBN 960426186X. info
  • I elliniki glossa kai oi dialektoi tis. Edited by Dimitris N. Maronitis. Athina: Ekdoseis Ziti, 2000, 141 s. ISBN 9608593182. info
  • Dialect enclaves of the Greek language. Edited by A.-F Christidīs. Athīna: Ypourgeio Ethnikīs Paideias kai Thrīskeymatōn, 1999, 155 stran. ISBN 9608593158. info
  • KONTOSOPOULOS, Nikolaos G. Dialektoi kai idiomata tis neas ellinikis. ananeomeni ekdosis. Athina: [s.n.], 1994, xiv, 213. info
  • GIAGKOULLÉS, Kóstas. Etymologiko kai erméneutiko lexiko tés kypriakés dialektos. Leukósia: [s.n.], 1990. info
  • The history of the Greek language in Cyprus : proceedings of an international symposium sponsored by the Pierides Foundation, Larnaca, Cyprus, 8-13 September, 1986. Edited by Jacqueline Karageorghis - Olivier Masson. Larnaca: Pierides foundation Larnaca, 1988, xl, 222. ISBN 9963560709. info
Výukové metody
přednášky; poslech, četba a překlad dialektálních textů; diskuse nad překladem; domácí úkoly
Metody hodnocení
aktivní účast na hodinách, plnění zadaných úkolů, ústní zkouška
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/PRREB004