REMgr17 Literatura a překlad

Filozofická fakulta
jaro 2025

Předmět se v období jaro 2025 nevypisuje.

Rozsah
0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurz bude zaměřen na historický, sociální a především literární kontext určitého období. Studenti budou číst, analyzovat a překládat vybraná literární díla tohoto období, literárního směru nebo konkrétního autora. Téma semináře se mění.
Výstupy z učení
Na konci kurzu bude student:
- obeznámen s literárním vývojem dané doby;
- bude schopen zařadit do literárního kontextu a interpretovat analyzovaná díla.
Výstupem semináře bude korpus překladů vybraných literárních děl.
Osnova
  • Osnova semináře se mění v závislosti na tématu semináře.
Literatura
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157. info
  • VAGENÁS, Násos Ach. É eiróniké glóssa : kritikés melétes giá té neoelléniké grammateía. Athéna: Stigmé, 2004, 382 s. ISBN 9602691476. info
  • IVANOVITS, Viktor. Metafraseologika. Athény: Dioni, 2004, 204 s. ISBN 960-7720-36-9. info
  • TZIOVAS, Dīmītrīs. Meta tin aisthitiki : theoritikes dokimes kai ermineutikes anagnoseis tis neoellinikis logotechnias. 2i ekdosi. Athina: Odysseas, 2003, 384 s. ISBN 9602104228. info
  • Monternismos kai ellénikotéta. Edited by Násos Ach Vagenás - Také Kagialé - Michalé Pieré. Érakleio: Panepistémiakés ekdoseis Krétés, 1997, 97 s. ISBN 9605240270. info
  • BEATON, Roderick. Isagoji sti neoteri elliniki logotechnia. Athina: Nefeli, 1996, 317 s. ISBN 960-211-292-1 1996-1. info
Výukové metody
Výuka probíhá formou přednášek a semináře. Studenti v průběhu semináře vypracovávají překlady a průběžně se četbou textů připravují na výuku.
Metody hodnocení
K udělení zápočtu je nutná aktivní účast a příprava na seminář. Zpracování zadaných úkolů.
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/REMgr17