FF:UzNJII1001 Překlady ekonomických textů - Informace o předmětu

UzNJII1001 Překladová cvičení k hospodářské němčině

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (cvičící)

Garance

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Předpoklady

Bereitschaft, sich ein Wirtschaftswörterbuch anzuschaffen und regelmäßg mit Fachtexten zu Arbeiten.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, M-SS)

Cíle předmětu

Dieser Kurs kann natürlich die ökonomische Fachausbildung nicht ersetzen. Aber man sollte die in Brünner Bibliotheken vorhandene Fachliteratur und Witschaftsblätter nicht links liegen lassen und auch das Internet als Informationsquelle nutzen. Die übersetzten Texte stammen aus den Bereichen Makrökonomie, Betriebswirtschaft, Urheberrecht, Steuerrecht, Bankwesen, Investmentsfonds, Immobilienmarkt, Sozialversicherung, Krankenversicherung u. a. m. Z. T. sind es auch Textsorten wie Mietvertrag, Kaufvertrag bzw. Steurerklärung, deren Form durch die jeweilige Rechtsnorm geregelt ist. Diskussionen über vorgelegte Übersetzungsvarinaten werden durch kurze Exkurse in einschlägige Wirtschaftsprobleme ergänzt, die zur Wortschatzerweiterung und als Anlass zur Diskussionen dienen sollten.

Osnova

• Vergleich der auf dem Markt vorhandenen Übersetzungswörterbücher, Probleme der Terminologie,

Literatura

• BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch Tschechisch-Deutsch. 1. vyd. Plzeň: Nakladatelství Fraus, 1998, 775 s. ISBN 80-85784-29-7. info
• BÜRGER, Josef. Wirtschaftswörterbuch deutsch-tschechisch. 1. vyd. Plzeň: Fraus, 1997, 823 s. ISBN 80-85784-28-9. info
• Horálková, Milena: Německo-český právnický slovník. 1. vyd. Praha: Leda, 2003. 384 s. ISBN: 80-7335-019-X
• Gablers Wirtschaftslexikon. Taschenbuchkasette mit 6 Bd. Wiebaden: Gabler, 1988. ISBN 3-409-30384-7
• Der Brockhaus Recht. Mannheim - Leipzig: Brockhaus, 2002. 847 S. ISBN: 3-7653-0561-8

Vyučovací jazyk

Němčina

Další komentáře

Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá každý týden.

• Statistika zápisu (podzim 2005, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2005/UzNJII1001