AJ29048 Překládání pro EU

Filozofická fakulta
podzim 2007
Rozsah
0/20/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (přednášející)
Philip Rhodes (přednášející), PhDr. Jarmila Fictumová (zástupce)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Rozvrh
Út 10:00–11:35 A01, Čt 10:00–11:35 A01
Předpoklady
SOUHLAS
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Nutný souhlas učitele
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit studenty s požadavky kladenými na překladatele pracující pro Evropskou komisi. Tento intenzivní šestitýdenní kurz je organizován v rámci VTS (Visiting Translator Scheme), programu Evropské komise na pomoc univerzitám v zemích EU. Výuku povede zkušený překladatel pracující řadu let pro Evropskou komisi, Phil Rhodes, ve spolupráci s českými učiteli. Vyučovacím jazykem je angličtina. Kurz je určen pro studenty anglistiky, germanistiky a romanistiky. Náplní kurzu, vyučovaného v počítačové učebně, je nejen překlad dokumentů Evropské komise do češtiny, ale i překlad do cizího jazyka a korektura špatně přeložených textů. Podmínkou pro úspěšné ukončení kurzu je vypracování závěrečného překladu v odpovídající kvalitě.
Literatura
  • Wagner, E., Svend B., Jesus M.M.: Translating for the European Union Institutions. St. Jerome, 2002. 156 s. ISBN 1-900650-48-7
  • Asensio R.M.: Translating Official Documents. St. Jerome 2003. 150 s. ISBN 1-900650-65-7.
  • JANSA, Vratislav a Ondřej MIČANÍK. Buďte připraveni na život a podnikání v EU! : praktický průvodce Evropskou unií včetně otázek a odpovědí. Vyd. 1. Ostrava: Arnet onLine, 2004, 141 s. ISBN 8023931954. info
  • PITROVÁ, Markéta. Legislativní proces v EU I. - charakteristika a vztahy mezi orgány EU. Parlamentní zpravodaj. Praha, 2001, VII, č. 3, s. 30-32. ISSN 1212-037X. info
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
There is no need to ask for approval, students will be notified at the beginning of the semester whether they have been admitted or not and asked to confirm their interest in taking the course (the teaching will start in November 2007).
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Poznámka k periodicitě výuky: November 5th to December 14th - six weeks, twice a week.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2007/AJ29048