FJI3B041X Seminární práce z jazyka V

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
15 hodin. 10 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. (přednášející), doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (zástupce)
Garance
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Práce (psaná franouzsky) v rozsahu cca 8 - 10 stran bude zaměřena na problematiku francouzsko-české srovnávací stylistiky. Studenti se naučí poznat a pracovat se dvěma odlišnými jazykoými systémy, což jim ulehčí překládání z francouzštiny do češtiny a naopak.
Osnova
  • Seminární práce z jazyka 5 - požadavky : rozsah 10 stran A4 ve francouzštině termín odevzdání 15.2.2010 - mailem nebo ve vytištěné podobě základní studijní literatura : Šabršula, Jan. Problémes de la stylistique compareé du francais et du tchéque. 1. vyd. Praha : UK, 1986. 130 s. ISBN 0567-8269. Seminární práce pojedná na základě uvedené literatury jedno z těchto témat: 1 / La traduction est-elle possible ? Les problemes philosophiques de la traduction. 2 / Problemes particuliers de la traduction. Další dotazy jsou možné v konzultačních hodinách - St 9.-9.45, 11.45-12.30, Pá 11.45-12.30 od 30.9. nebo e-mailem.
Literatura
  • MINÁŘOVÁ, Eva, Marie KRČMOVÁ, Jan CHLOUPEK a Marie ČECHOVÁ. Současná česká stylistika. 1. vyd. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 342 s. none. ISBN 80-86642-00-3. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Vydání 1. Praha: Univerzita Karlova, 1990, 130 stran. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Úvod do francouzské stylistiky. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1970, 194 s. info
Metody hodnocení
Termín odevzdání 15.2.2010 - mailem nebo ve vytištěné podobě
Vyučovací jazyk
Francouzština
Informace učitele
Další dotazy jsou možné v konzultačních hodinách - St 9.-9.45, 11.45-12.30, Pá 11.45-12.30 od 30.9. nebo e-mailem.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2008, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.