IJIIB911 Vybrané kapitoly z odborného překladu

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
1/1. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Zuzana Šebelová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 13:20–14:55 G11
Předpoklady
IJIA028 Bakalářská zkouška
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Cíle předmětu
Hlavní cíle kurzu jsou: nácvik dovedností nezbytných pro interpretaci a překlad odborných textů filologického a humanitního zaměření.
Osnova
  • Četba a rozbor italských textů filologického a humanitního zaměření (jazykověda, literární teorie a kritika, historie, uměnovědy, filozofie aj.). Konfrontace italských a českých textů podobného zaměření s ohledem na terminologii, syntax, styl. Překlad z italštiny do češtiny a z češtiny do italštiny.
Literatura
  • Vilikovský, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.
  • Kufnerová, Zlata. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1994.
  • ECO, Umberto. Come si fa una tesi di laurea : [le materie umanistiche]. Milano: Tascabili Bompiani, 1986, 249 s. info
  • ECO, Umberto a Ivan SEIDL. Jak napsat diplomovou práci. Olomouc: Votobia, 1997, 271 s. ISBN 80-7198-173-7. info
  • ECO, Umberto. I limiti dell'interpretazione. 4. ed. [Milano]: Bompiani, 2004, 369 s. ISBN 8845216578. info
  • ECO, Umberto a Ladislav NAGY. Meze interpretace. 1. české vyd. Praha: Karolinum, 2004, 330 s. ISBN 9788024607405. info
  • ECO, Umberto. Trattato di semiotica generale. 18. ed. Milano: Bompiani, 2002, 408 s. ISBN 8845200493. info
  • SEDLÁČEK, Marek. Poznámka překladatele. In ECO, Umberto. Teorie sémiotiky. 1. vyd. Brno: JAMU, 2004, s. 353-356. ISBN 80-85429-99-3. info
Výukové metody
teoretická příprava, cvičení
Metody hodnocení
písemné testy
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015.