FF:NOII_26 Překladová cvičení - Informace o předmětu

NOII_26 Překladová cvičení z norštiny

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)

Garance

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Předpoklady

Předpokladem je absolvování předmětů, zaměřených na osvojení praktických znalostí v norštině.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Norský jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Norský jazyk a literatura (program FF, B-HS)

Cíle předmětu

Cílem předmětu je osvojení elementární dovedností překladu, opřených o základní sekundární literaturu obecného charakteru.

Osnova

• Překládání jako kreativní proces
• Funkční styly a překlad
• Typy překladu
• Překlad běžného textu
• Překlad uměleckého textu

Literatura

• FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. 1. vyd. Brno: Host, 2009, 320 s. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2. info
• KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info

Výukové metody

Teoretická a praktická příprava. Seminář s domácí přípravou.

Metody hodnocení

Závěrečné hodnocení: Výstup: odevzdaný samostatný překlad z norštiny – 5 NS.

Vyučovací jazyk

Norština

Informace učitele

Předmět bude realizován jednou za čtrnáct dní, na podzim 2013 v liché týdny.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá každý druhý týden.

• Statistika zápisu (podzim 2013, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2013/NOII_26