PRZA005 Redakční praxe

Filozofická fakulta
podzim 2021
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (přednášející)
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 15. 9. 18:00–19:40 K23, St 29. 9. 18:00–19:40 K23, St 6. 10. 18:00–19:40 K23, St 13. 10. 18:00–19:40 K23, St 27. 10. 18:00–19:40 K23, St 3. 11. 18:00–19:40 K23, St 10. 11. 18:00–19:40 K23, St 24. 11. 18:00–19:40 K23, St 8. 12. 18:00–19:40 K23, St 15. 12. 18:00–19:40 K23
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit studenty s jednotlivými fázemi procesu redakční práce a redakce textu. Proto se v průběhu semestru studentům nabídne vhodná metodologie, na základě které budou schopni zvolit efektivní strategie při práci s konkrétním textem. Studenti si v předmětu osvojí kritický pohled na překladový text, který využijí jak v případné budoucí redakční praxi při úpravách textů, tak jako čtenáři. Kritický přístup k práci jiných překladatelů povede také ke zdokonalení jejich vlastní překladatelské praxe. Pozornost bude věnována obsahové, gramatické a stylistické adekvátnosti překladu a citlivosti k zjevným i skrytým záměrům vysilatelů textových sdělení.
Výstupy z učení
Studenti získají přehled o základních aspektech redakční práce. Student bude po absolvování kurzu schopen kritického pohledu na (nejen) překladový text a efektivního redakčního zpracování takového textu.
Osnova
  • V úvodu semestru studenti obdrží základní korpus textů, s nimiž se důkladně obeznámí a se kterými budou dále průběžně pracovat. 1. Úvod do problematiky redakční praxe. 2. Editorské práce. 3. Korektury textů
Literatura
  • PISTORIUS, Vladimír. Jak se dělá kniha : příručka pro nakladatele. 3., dopl. a přeprac. vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011, 280 s. ISBN 9788087053508. info
Výukové metody
Výuka je pojata prakticky. Samostatné či kolektivní korektury textů a diskuse o nich. Aktivní účast studentů na hodinách je nezbytná, proto je velký důraz kladen na pravidelnou domácí přípravu před každou jednotlivou hodinou.
Metody hodnocení
Získání zápočtu je podmíněno pravidelnou docházkou a aktivní účastí ve výuce. Rovněž je třeba průběžně plnit a včas odevzdat úkoly zadané vyučujícím tak, aby je student mohl dostat ohodnocené a opatřené komentářem vyučujícího ještě před příslušnou hodinou, v níž se budou texty rozebírat. Zápočet bude udělen za uspokojivou korekturu substandardního překladu. Podmínkou připuštění k zápočtové korektuře je alespoň 85% docházka v průběhu semestru, aktivní účast ve výuce a včasné odevzdávání domácích úkolů.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.