SLJAT05 Synchronní konfrontace východoslovanských jazyků a češtiny

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/0. 15 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je systematická komparace jazykových systémů současné ruštiny a češtiny především na úrovni lexikální, syntaktické, stylistické a textové. Zvláštní pozornost je věnována především jevům diferenčním a interferenčním na jednotlivých úrovních jazyka s důrazem na jevy lexikální (úroveň pojmenování), morfologické a syntaktické: různá míra analytičnosti a syntetičnosti, nestejná míra historického vlivu různých jazyků na lexikální systémy ruštiny a češtiny, problematika rusko-české homonymie, sémantická asymetrie polysémních lexémů v R a Č, asymetrie stylové stratifikace R a Č; deklinační a konjugační systémy R a Č; asymetrické větné modely, vyjadřování bytí a vlastnění, slovosled v ruské a české větě, různá míra syntaktické kondenzace (polovětné útvary).
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- orientovat se v současné relevantní odborné literatuře k dané problematice,
- vysvětlit základní typologické rozdíly mezi ruštinou a češtinou, - popsat a porovnat gramatickou strukturu ruštiny a češtiny s důrazem na jevy diferenční,
- popsat a porovnat lexikální a slovotvornou strukturu ruštiny a češtiny s důrazem na jevy diferenční,
- popsat a porovnat syntaktický systém ruštiny a češtiny s důrazem na jevy diferenční,
- argumentovaně volit ekvivalentní jazykové prostředky z množiny prostředků variantních na všech úrovních jazykového systému obou jazyků.
Osnova
  • 1. Typologická charakteristika ruštiny a češtiny.
  • 2. Rozdíly mezi R a Č z hlediska různé míry syntetičnosti/analytičnosti.
  • 3. Charakteristika ruské a české slovní zásoby, rozdíly v tvoření pojmenování.
  • 4. Porovnání slovní zásoby R a Č z hlediska asymetrie formy a významu (lexikální ekvivalence).
  • 5. Charakteristika morofologických systémů R a Č.
  • 6. Srovnání deklinačních systémů R a Č.
  • 7. Srovnání konjugačních systémů R a Č.
  • 8. Charakteristika ruského a českého syntaktického systému.
  • 9. Vyjadřování bytí a vlastnění v ruštině a češtině.
  • 10. Slovesné kondenzátory (polovětné útvary) v R a Č.
  • 11. Slovosled v ruštině a češtině.
  • 12. Stratifikace a stylová diferenciace R a Č.
Literatura
    povinná literatura
  • ŽAŽA, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. přeprac. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1999, 122 s. ISBN 80-210-2058-X. info
  • BAUER, Jaroslav, Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny. 3. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979, 521 s. info
  • LEŠKA, Oldřich. Příruční mluvnice ruštiny. Edited by Bohuslav Havránek. 3. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1976, 587 s. info
    doporučená literatura
  • ŠPAČKOVÁ, Stanislava. Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika. Vlastní jména v překladu. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2017. 205 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 467. ISBN 978-80-210-8687-6.
  • FLÍDROVÁ, Helena, Stanislav ŽAŽA a Aleš BRANDNER. Sintaksis russkogo jazyka v sopostavlenii s češskim. V Tribunu EU vyd. 1. Brno: Tribun EU, 2013, 157 s. ISBN 9788026303558. info
  • GAZDA, Jiří a Ivo POSPÍŠIL. Proměny jazyka a literatury v současných ruských textech. Vyd. 1. Brno: Masarykova univerzita, 2007, 146 s. ISBN 9788021044265. URL info
  • LEŠKA, Oldřich. Jazyk v strukturním pojetí : kapitoly ze synchronní a diachronní analýzy ruštiny. Edited by Zdena Skoumalová. Vydání první. Praha: Euroslavica, 2003, xxxiv, 476. ISBN 8086420132. info
  • GAZDA, Jiří. Dynamika a internacionalizace slovní zásoby současné ruštiny. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2002, 121 s. ISBN 8021027800. info
  • VLČEK, Josef. Porovnání slovní zásoby ruského jazyka se slovní zásobou českého jazyka. Vyd. 1. Praha: Univerzita Karlova, 1985, 274 s. URL info
Výukové metody
Pilotní přednáška, konzultace, řízené samostudium, závěrečný seminář.
Metody hodnocení
Seminární práce na zvolené téma, ústní zkouška.
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, jaro 2023, podzim 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.