2012
Ablativo de gerundio «anterior» en la Crónica mozárabe
MIKULOVÁ, JanaZákladní údaje
Originální název
Ablativo de gerundio «anterior» en la Crónica mozárabe
Název česky
Předčasný ablativ geerundia v Mozarabské kronice
Název anglicky
Anterior ablatives of the gerund in the Mozarabic chronicle
Autoři
MIKULOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Emerita : revista de lingvistica y filologia clasica, Madrid, Instituto Antonio de Nebrija, 2012, 0013-6662
Další údaje
Jazyk
španělština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60202 Specific languages
Stát vydavatele
Španělsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14210/12:00064207
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
UT WoS
000315634200008
Klíčová slova česky
ablativ gerundia; předčasnost; Mozarabská kronika; pozdní latina
Klíčová slova anglicky
ablative of the gerund; anteriority; Mozarabic chronicle; Late Latin
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 28. 2. 2018 20:05, Mgr. Jana Mikulová, Ph.D.
V originále
En la Crónica mozárabe de 754 aparecen ablativos de gerundio que pueden interpretarse como anteriores al predicado principal. Esta interpretación se basa, sobre todo, en las características aspectuales y el contexto. El uso del ablativo de gerundio «anterior» demuestra el acercamiento entre el participio de presente y el ablativo de gerundio en latín tardío. El ablativo de gerundio «anterior», sin embargo, no aparece con frecuencia en textos de la época.
Česky
V Mozarabské kronice z r. 754 se objevují ablativy gerundia, které lze interpretovat jako předčasné vzhledem k predikátu věty hlavní. Tato interpretace se zakládá především na aspektuálních charakteristikách a kontextu. Používání "předčasného" ablativu gerundia dokládá sbližování mezi participiem prézentu a ablativem gerundia v pozdní latině. "Předčasný" ablativ gerundia se však v textech z tohoto období příliš často nevyskytuje.
Anglicky
In the Mozarabic Chronicle of 754, there are ablatives of the gerund that can be interpreted as anterior to the main predicate. Aspectual characteristics and context are considered to be the main factors for the previous interpretation. The use of the anterior ablative of the gerund gives evidence of the approximation between the present participle and the ablative of the gerund in Late Latin. The anterior ablative of the gerund, however, does not seem to be frequently used in contemporary texts.
Návaznosti
| MUNI/A/0805/2012, interní kód MU |
|