Die Entwicklung der Wortstellung der verbalen Enklitika im Tschechischen

KOSEK, Pavel. Die Entwicklung der Wortstellung der verbalen Enklitika im Tschechischen. In 12. Deutscher Slavistentag. Justus-Liebig-Universität Gießen 1.-3.10.2015. 2015.

Základní údaje

Originální název

Die Entwicklung der Wortstellung der verbalen Enklitika im Tschechischen

Název česky

Vývoj slovosledu českých verbálních enklitik

Název anglicky

Development of the word order of the czech verbal auxiliary

Autoři

KOSEK, Pavel

Vydání

12. Deutscher Slavistentag. Justus-Liebig-Universität Gießen 1.-3.10.2015, 2015

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Německo

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

vývoj českého jazyka; enklitikon; preteritum; auxiliár; starší české bible

Klíčová slova anglicky

development of Czech Language; enclitic; preterite; auxiliary; older Czech Bibles

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Der Vortrag beschäftigt sich mit der Entwicklung des tschechischen Präterium-Auxiliars, das sich schon in der alttschechischen Periode in ein striktes Enklitikon (stálé enklitikon) verändert hat. Die Analyse wird an ausgewählten alt- und mitteltschechischen Bibelübersetzungen durchgeführt (Matthäusevangelium).

Česky

Přednáška se zabývá vývojem slovosledu českého auxiliáru préterita, který se již ve stč. období proměnil v stálé enklitikon. Příspěvek je založen na datech získaných ze staročeských a středněčeských biblí (Evangelia podle Matouše).

Anglicky

The paper deals with the development of word-order of the Czech preterital auxiliary, which changed in the Old Czech Period in a permanent enclitic form. The paper is based on data gained from the Old and Middle Czech Bible translations (Gospel of Matthew).