Heimatfeindlich angeheimelt. Zu Möglichkeiten einer sprachübergreifenden Literaturgeschichte Brünns und deren Chancen bei der nichtgermanistischen Öffentlichkeit nach 1989

MAREČEK, Zdeněk. Heimatfeindlich angeheimelt. Zu Möglichkeiten einer sprachübergreifenden Literaturgeschichte Brünns und deren Chancen bei der nichtgermanistischen Öffentlichkeit nach 1989. In „Germanistik in der Mitte Europas“, DAAD-Tagung mit den Partnerländern Slowakei, Tschechien, Ungarn 18.– 21. Oktober 2018 in Bonn. 2018.

Základní údaje

• Originální název: Heimatfeindlich angeheimelt. Zu Möglichkeiten einer sprachübergreifenden Literaturgeschichte Brünns und deren Chancen bei der nichtgermanistischen Öffentlichkeit nach 1989
• Název česky: Musilova jazyková hříčka Heimatfeindlich angeheimelt. K možnostem vyprávět o literárních dějinách Brna bez ohledu na jazykové hranice.
• Název anglicky: Robet Musils language pun Heimatfeindlich angeheimelt. K možnostem vyprávět o literárních dějinách Brna bez ohledu na jazykové hranice
• Autoři: MAREČEK, Zdeněk.
• Vydání: „Germanistik in der Mitte Europas“, DAAD-Tagung mit den Partnerländern Slowakei, Tschechien, Ungarn 18.– 21. Oktober 2018 in Bonn, 2018.

Další údaje

• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Štítky: Czech and Germans, czech literature, German literature in Moravia

Anotace

Das Zitat aus Robert Musils Nationen-Kapitel (1933), d. h. aus den Fragmenten des Romans Der Mann ohne Eigenschaften, beschreibt die zwiespältige Beziehung der Brünner vor 1914 zu ihrer Heimatstadt, trifft aber auch auf die Beziehung der heutigen Brünner zu der multikulturellen Tradition der Stadt. Einiges wird stolz „entdeckt“, ja sogar ins Herz geschlossen, einiges untermauert bestehende Stereotypen über wir und sie.

Anotace česky

Citát z fragmentu o národnostech (z 1933), nezařazeného Robertem Msilem do vydání Muže bez vlastností, popisuje dvojznačný vztah Brňanů před rokem 1914 k jejich městu. Hodí se ovšem i na charakteristiku vztahu dnešního Brna k multikulturní tradici města. Některé německé texty jsou hrdě "objevovány", jiné odmítány nebo uváděny jen jako potvrzení přetrvávajících stereotypů o nás a o nich.

Anotace anglicky

The quote from Robert Musil's Nations chapter (1933) from the fragments of the novel The Man Without Qualities describes the ambiguous relationship of the Brno before 1914 to their hometown, but also meets the relationship of today's Brno to the multicultural tradition of the city. Some are proudly "discovered", yes even taken to heart, some underpins existing stereotypes about "us and them".