InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales
Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen)

a 2020

InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen)

KÁŇA, Tomáš

Základní údaje

Originální název

InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen)

Název česky

InterCorp: jeden korpus s mnoha jazyky (Mnohojazyčný paralelní korpus (nejen) evropských jazyků)

Název anglicky

InterCorp: Many Languages - One Corpus (A Multilingual Paralellcorpus of (not only) European Languages)

Autoři

KÁŇA, Tomáš

Vydání

Deutsch in Europa: Sprachpolitisch, grammatisch, methodisch (56. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache), 2020

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Konferenční abstrakt

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Německo

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Konferenční abstrakt

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

InterCorp; nová verze; technický popis

Klíčová slova anglicky

InterCorp; new release; features

Změněno: 11. 4. 2020 15:39, doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Das Projekt InterCorp startete 2005 in Prag mit dem Ziel ein mehrsprachiges Parallelkorpus für akademische Zwecke zu entwickeln. In den ersten Versionen beinhaltete das Korpus parallele und zum Tschechischen alignierte Texte in zwanzig (meist europäischen Sprachen), im letzten Release (Version 12, vom 12.12.2019) sind es bereits 40 Sprachen (u.a. auch Hebräisch, Chinesisch, Hindi oder Vietnamesisch). Prinzipiell ist InterCorp eine Reihe von einsprachigen Korpora (mit synchronen Texten verschiedener Genres) und stellt somit ein einmaliges Instrument für sowohl kontrastive als auch intrasprachliche Untersuchungen dar. Die meisten Parallelen sind auch lemmatisiert und morpho-syntaktisch annotiert, somit lassen sich auch rasch statistische Daten über die Texte abrufen. Auf der Methodenmesse werde ich die Eckdaten von InterCorp präsentieren, sowie die Möglichkeiten der Arbeit mit dem Korpusmanager „Kontext“ vorstellen. Dabei wird auch auf Problempunkte in den Funktionen und bei der Korpuserstellung hingewiesen.

Česky

Stručný popis historie vzniku, popis nejnovější verze paralelního mnohojazykového korpusu InterCorp

Citovat

KÁŇA, Tomáš. InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen). In Deutsch in Europa: Sprachpolitisch, grammatisch, methodisch (56. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache). 2020.

@proceedings{1644497,
   author = {Káňa, Tomáš},
   booktitle = {Deutsch in Europa: Sprachpolitisch, grammatisch, methodisch (56. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache)},
   keywords = {InterCorp; new release; features},
   language = {ger},
   title = {InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen)},
   url = {https://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Jahrestagungen/2020/Methodenmesse/Kana.pdf},
   year = {2020}
}

TY  - CONF
ID  - 1644497
AU  - Káňa, Tomáš
PY  - 2020
TI  - InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen)
KW  - InterCorp
KW  - new release
KW  - features
UR  - https://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Jahrestagungen/2020/Methodenmesse/Kana.pdf
N2  - Das Projekt InterCorp startete 2005 in Prag mit dem Ziel ein mehrsprachiges Parallelkorpus für akademische Zwecke zu entwickeln. In den ersten Versionen beinhaltete das Korpus parallele und zum Tschechischen alignierte Texte in zwanzig (meist europäischen Sprachen), im letzten Release (Version 12, vom 12.12.2019) sind es bereits 40 Sprachen (u.a. auch Hebräisch, Chinesisch, Hindi oder Vietnamesisch). Prinzipiell ist InterCorp eine Reihe von einsprachigen Korpora (mit synchronen Texten verschiedener Genres) und stellt somit ein einmaliges Instrument für sowohl kontrastive als auch intrasprachliche Untersuchungen dar. Die meisten Parallelen sind auch lemmatisiert und morpho-syntaktisch annotiert, somit lassen sich auch rasch statistische Daten über die Texte abrufen. Auf der Methodenmesse werde ich die Eckdaten von InterCorp präsentieren, sowie die Möglichkeiten der Arbeit mit dem Korpusmanager „Kontext“ vorstellen. Dabei wird auch auf Problempunkte in den Funktionen und bei der Korpuserstellung hingewiesen.
ER  -

KÁŇA, Tomáš. InterCorp: viele Sprachen - ein Korpus (Ein multilinguales Parallelkorpus (nicht nur) europäischer Sprachen). In \textit{Deutsch in Europa: Sprachpolitisch, grammatisch, methodisch (56. Jahrestagung des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache)}. 2020.

Přehled o publikaci