La négation et le C.O.D. massif ou abstrait

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. La négation et le C.O.D. massif ou abstrait. In SPFFOU - Studia romanistica 4. 1. vyd. Ostrava: FF Ostravské univerzity, 2004, s. 71-86. ISBN 80-7042-674-8.

Základní údaje

Originální název

La négation et le C.O.D. massif ou abstrait

Název česky

Zápor a jména látková a abstraktní v pozici předmětu ve francouzštině

Název anglicky

The negation and the massive and abstract nouns in position of object in French

Autoři

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka

Vydání

1. vyd. Ostrava, SPFFOU - Studia romanistica 4, od s. 71-86, 16 s. 2004

Nakladatel

FF Ostravské univerzity

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/04:00030929

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

ISBN

80-7042-674-8

Klíčová slova česky

zápor; látková jména; abstraktní jména, francouzština, vývoj

Klíčová slova anglicky

negation; object; massif; abstract; French; evolution

Štítky

abstract, Evolution, French, massif, negation, Object

---

Anotace

V originále

L évolution de la négation suivie par les noms massifs ou abstraits du IXe au XXe siecle.L emploi des particules négatives "ne-point" prédomine jusqu'au XIXe siecle ou les particules "ne-pas" prennent le dessus.

Česky

Od IX. do XIII. století má zápor dvě varianty: neutrální a zesílenou. Neutrální zápor se skládá ze samotné záporové částice ne, která ovšem nepředpokládá užití předložky de v postavení před látkovými jmény v záporu. Když je však záporka ne posílena jinými částicemi jako ne - point, ne - pas, je podstatné jméno v záporu uvozeno předložkou de. Zesilující záporky point, pas, si totiž uchovávají svůj původní substantivní charakter. Předložka de tedy opět slouží jako spojovací prvek mezi dvma podstatnými jmény. Až do XIX. století záporné částice ne - point, kdy se zesilující funkce záporky point postupně zneutralizovala a gramatikalizovala, převažují na úkor ne - pas před podstatnými jmény, která jinak v kladné konstrukci vyžadují jako determinant dělivý člen. Záporka point se tedy vztahuje spíše ke jménm látkovým i abstraktním, protože sama o sobě vyjadřuje minimální množství. Od XVII. století se pravidelně objevuje dělivý len v částeném záporu, na rozdíl od absolutního záporu, kde je pravidlem užití předložky de.

Anglicky

From IXth to XIIIth Century the negation has two varieties : neutral and accentuated. The neutral negation consists of the single negative particle ne, that does not suppose the usage of the preposition de in the position for massif nouns in negation. When the negative particle is accentuated by the medium of another particle e.g. ne - point, ne - pas, the noun in negation is introduced by the preposition de. The negative accentuated particles point, pas, ... namely conserve their original character of noun. The preposition de then acts as a connecting element between two nouns. Until XIXth Century the negative particles ne-point, the accentuated function of the particle was progressively neutral and grammaticalizeated, predominate at the expense of ne-pas in position for nouns, otherwise in a positive construction they demand the partitive article as their determinent. The negative particle point then refers rather to massive and abstract nouns.