Der deutsche Dalimil. Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik

BROM, Vlastimil. Der deutsche Dalimil. Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik (The German Dalimil. On the Rhymed German Translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle). Brno: Masarykova univerzita, 2006, 281 pp. vyd. 1. ISBN 80-210-4211-7.

Basic information

• Original name: Der deutsche Dalimil. Untersuchungen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik
• Name in Czech: Německý Dalimil. Studie k německému rýmovanému překladu staročeské Dalimilovy kroniky
• Name (in English): The German Dalimil. On the Rhymed German Translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle
• Authors: BROM, Vlastimil (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: Brno, 281 pp. vyd. 1, 2006.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/06:00015518
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 80-210-4211-7
• Keywords in English: The German Dalimil; Rhymed German Translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle; Middle Ages; Historiography; Middle High German; Medieval Bohemia; 14th Century
• Tags: 14th century, historiography, Medieval Bohemia, Middle Ages, Middle High German, The German Dalimil

Abstract

Die vorliegende Monographie stellt eine Untersuchung einiger ausgewählter Aspekte der gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik (14. Jh.) dar. Es wird die Fachbibliographie detailiert zusammengefasst, der tschechische Originaltext vorgestellt und die gereimte Verdeutschung ausführlicher analysiert (v.A. Graphemik, Lexik und Semantik, Stil und Übersetzungstechnik u.a.).

Abstract (in Czech)

Monografie se zabývá vybranými okruhy témat ve vztahu k rýmovanému německému překladu staročeské Dalimilovy kroniky (14. stol.); je podán přehled odborné bibliorafie, charakteristika české kroniky a konečně rozbor vybraných aspektů německého překladu (grafemika, lexikologie a sémantika, otázky stylu a překladových strategií aj.)

Abstract (in English)

The presented monography deals with the Rhymed German Translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle (14th century). The detailed research bibliography is resumed; among others the graphemics, the lexicology and semantics as well as the style and tranlation strategy of the given text are thematised.

Links

• KJB901640605, research and development project: Name: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář

Investor: Academy of Sciences of the Czech Republic, Rhymed German translation of the Old Czech chronicle of so called Dalimil in the context of the Czech, Latin and German textual tradition - linguistic, literary and historical analysis, edition and commentary