Flurnamen deutscher Herkunft in Mähren und Schlesien

ŠRÁMEK, Rudolf. Flurnamen deutscher Herkunft in Mähren und Schlesien. In Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten zum Muterboden. Beiträge zu einem internationalen Symposium an der Masaryk-Universität. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2007, s. 87-96. ISBN 978-80-210-4283-4.

Základní údaje

• Originální název: Flurnamen deutscher Herkunft in Mähren und Schlesien
• Název česky: Pomístní jména německého původu na Moravě a ve Slezsku
• Název anglicky: Field-names of German Origin in Moravia and Silesia
• Autoři: ŠRÁMEK, Rudolf (203 Česká republika, garant).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Deutsche Dialekte in Tschechien, ihre Gemeinsamkeiten und Besonderheiten zum Muterboden. Beiträge zu einem internationalen Symposium an der Masaryk-Universität, od s. 87-96, 10 s. 2007.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/07:00032442
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-80-210-4283-4
• Klíčová slova anglicky: place-names as the source of historical dialectology - methodological specifics of onomastical and dialogical processing and treatment
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Für die Existenz der ehemaligen deutschen Sprachinseln sowie für die über ganz Mähren zerstreuten deutschen Kleinareale liefert das Flurnamenmaterial wertvolle Beweise. Viele Namen deutscher Herkunft wurden ins Tschechische entlehnt und werden bis heute noch benutzt. Im Artikel wird näher auf die Unterschiede des namenkundlichen und dialektologischen Herangehens an die Namenmaterie hingewiesen. Beide Forschungsmethoden ergänzen sich, sind jedoch nich zu verwechseln.

Anotace česky

Cenným svědkem existence bývalých německých jazykových ostrovů nebo roztroušeného osídlení jsou pomístní jména. Mnohá z nich byla přejata do fondu českých pomístních jmen a existují dodnes. Stať analyzuje zejména odlišnosti v metodologii výzkumů onomastických a dialektologických. Oba postupy se mohou doplňovat, nikoli však zaměňovat.

Anotace anglicky

Field-names represent a valuable evidence of German locations and settlements existing in the territory of Moravia and Silesia in the past. Many of the place-names became an inseparable part of the currently available pool of Czech place-names. The study points out the differencies between the onomastical and dialectological research methodologies. These methodologies can complement one another, however, one methodology can never replace the other one and vice versa.