The as-if game and literary translation

KAMENICKÁ, Renata. The as-if game and literary translation. In PYM, Anthony a Alexander PEREKRESTENKO. Translation Research Projects 2. Tarragona: Intercultural Studies Group, Universitat Rovira i Virgili. s. 121-131. Translation Research Projects. ISBN 978-84-613-1619-9. 2009.

Základní údaje

• Originální název: The as-if game and literary translation
• Název česky: Hra na jako a literární překlad
• Autoři: KAMENICKÁ, Renata (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Tarragona, Translation Research Projects 2, od s. 121-131, 11 s. Translation Research Projects, 2009.
• Nakladatel: Intercultural Studies Group, Universitat Rovira i Virgili

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Španělsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/09:00035464
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-84-613-1619-9
• Klíčová slova česky: styl překladatele; literární překlad; automatická a poloautomatická analýza paralelních korpusů; explicitace; implicitace; "as-if shifts"
• Klíčová slova anglicky: translator style; literary translation; automatic and semi-automatic analysis of parallel corpora; explicitation; implicitation; as-if shifts
• Štítky: as-if shifts, explicitation, implicitation, Literary Translation, translator style
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

The paper takes up one of the findings of a PhD project by the author on Explicitation and Translator Style. It presents a more detailed analysis, demonstrating the potential vital link between manual analysis of translation corpora and their automatic and semi-automatic analysis in disclosing individual translator style in literary translation. The phenomenon under analysis is translation shifts involving the presentation of fictional facts as subjectively perceived by fictional characters or the narrator on the cline between semblance and reality, an issue essential to the construction of fictional worlds, whether in non-translated or translated texts.

Anotace česky

Studie navazuje na výsledky autorčina dizertačního projektu Explicitace a styl překladatele. Přináší podrobnější analýzu, která poukazuje na zásadní souvislost mezi manuální analýzou překladových korpusů a jejich automatickou a poloautomatickou analýzou potenciálně využitelnou při odkrývání individuálního stylu překladatele v literárním překladu. Zkoumaným jevem jsou posuny v překladu postihující míru prezentace fikčních faktů coby subjektivně vnímaných fikčními postavami nebo vypravěčem mezi póly představovanými zdáním a skutečností, což je otázka zásadní při konstrukci fikčních světů, ať už v původních či přeložených textech.