En torno a un fantasma académico: chislama "muchacha"

BUZEK, Ivo. En torno a un fantasma académico: chislama "muchacha". In Daniel Vázquez; Ivo Buzek. Encuentro de Hispanistas (Brno, 9.-10. října 2009). Brno: Masarykova univerzita, 2010, s. 231-241, 10 s. ISBN 978-80-210-5147-8.

Základní údaje

• Originální název: En torno a un fantasma académico: chislama "muchacha"
• Název česky: O jednom neexistujícím slově v akademickém slovníku: chislama "muchacha"
• Název anglicky: Notes about a non-existing word in the Academic dictionary: chislama "muchacha"
• Autoři: BUZEK, Ivo (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Brno, Encuentro de Hispanistas (Brno, 9.-10. října 2009), od s. 231-241, 10 s. 2010.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: španělština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: paměťový nosič (CD, DVD, flash disk)
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/10:00043818
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-210-5147-8
• Klíčová slova česky: Španělská romština; španělská lexikografie; kritika slovníků
• Klíčová slova anglicky: Spanish-Gypsy; Spanish lexicography; lexicographical criticism
• Štítky: kontrola_RIV, RIV-OK
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

La comunicación se centra en el estudio de un supuesto gitanismo presente en el Diccionario de la Real Academia Espanola: chislama "muchacha" y llega a la conclusión de que es una simple errata que por descuido o por error de lectura logró entrar en la macroestructura del Diccionario académico donde figura desde la edición de 1936.

Anotace česky

Příspěvek pojednává o jednom polemickém romismu v makrostruktuře slovníku Španělské královské akademie - chislama "dívka" a po prostudování dostupných pramenů dochází k závěru, že se jedná o pouhý překlep, neexistující slovo bez primární dokumentace,který však figuruje v akademickém slovníku od vydání z r. 1936 dodnes.

Anotace anglicky

The paper deals with a polemic, non-existing Spanish Gypsy word chislama "girl". It prooves that it is a simple typing error which, unfortunatelly, entered into the Spanish Royal Academy Dictionary in the edition from 1936 and remains there till today.