Reflexive Verben Deutsch-Tschechisch im Vergleich

WAGNER, Roland Anton. Reflexive Verben Deutsch-Tschechisch im Vergleich. In Tschechischer Nachmittag. 2011.

Základní údaje

• Originální název: Reflexive Verben Deutsch-Tschechisch im Vergleich
• Název česky: Česká a německá reflexivní slovesa ve srovnání
• Název anglicky: A Contrastive Perspective on Reflexive Verbs in Czech and German
• Autoři: WAGNER, Roland Anton.
• Vydání: Tschechischer Nachmittag, 2011.

Další údaje

• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: reflexivita; reflexivní sloveso; morfosyntaktické rysy; srovnání češtiny a němčiny
• Klíčová slova anglicky: reflexivity; reflexive verbs; morphosyntactic features; comparison Czech and German

Anotace

In dem Vortrag, gehalten am 28. 11. 2011 am Institut für Slavistik der Universität Regensburg, prüfe ich verschiedene Möglichkeit auf Grund der der Merkmalsausstattung der Reflexiva im Tschechischen und Deutschen zu Prognosen hinsichtlich der Reflexivität von deutschen Übersetzungsäquivalenten tschechischer reflexiver Strukturen zu gelangen. Dabei überprüfe ich Merkmale wie Kasus, Person, Numerus sowie die Klitizität der Reflexiva in beiden Sprachen. Am Ende gelange ich zu dem Ergebnis, dass sich (trotz der herausragenden Rolle, die morphosyntaktische Merkmale in aktuellen Theorien der Reflexivität spielen) bemerkenswert wenig tatsächliche Prognosen aus der unterschiedlichen Merkmalsausstattung der Reflexiva ergeben.

Anotace česky

V přednášce (konané dne 28. 11. 2011 na Ústavu slavistiky Univerzity v Regensburgu v rámci „Českého odpoledne“) zkoumám možnost dospět na základě vybavení českého a německého reflexiva morfosyntaktickými rysy k prognózám ohledně ekvivalence příslušných syntaktických struktur v obou jazycích. Prověřuji rysy pádu, osoby a čísla a klitičnost reflexiva. Závěrem úvah je, že prognózy jsou možné jen ve velmi omezené míře.

Anotace anglicky

The talk held at the Institute of Slavic Studies at the University in Regensburg examines the possibilities to deduce certain contrasts between Czech and German reflexive constructions from the differences in morphosyntactic features associated with the reflexives in both languages. Features such as case, person, number an cliticity are checked. As a result I suggest that real predictions solely on the basis of the feature content of both reflexives are very restricted.