Pristavočnyje glagoly dobit i dobyt v russko-češskom sopostavitelnom analize

KORYČÁNKOVÁ, Simona a Kateřina KONEČNÁ. Pristavočnyje glagoly dobit i dobyt v russko-češskom sopostavitelnom analize. In Evrazijskij nacionalnyj universitet Gumiljova. Til žene ruchanijat: ozekti meseleler. Astana: Kazachstán, 2011, s. 90-97. ISBN 978-601-7010-23-2.

Základní údaje

• Originální název: Pristavočnyje glagoly dobit i dobyt v russko-češskom sopostavitelnom analize
• Název česky: Předponová slovesa dobit – dobyt v rusko-českém srovnávacím aspektu
• Název anglicky: Prefixed verbs dobit – dobyt in the Russian-Czech comparation
• Autoři: KORYČÁNKOVÁ, Simona (203 Česká republika, garant, domácí) a Kateřina KONEČNÁ (203 Česká republika).
• Vydání: Astana, Til žene ruchanijat: ozekti meseleler, od s. 90-97, 8 s. 2011.
• Nakladatel: Kazachstán

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Kazachstán
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/11:00055819
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• ISBN: 978-601-7010-23-2
• Klíčová slova anglicky: prefixed verbs Russian and Czech language
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Vnimanije udeljajetsja značeniju i utočněniju značenija russkich glagolov dobit – dobyt. Prefiksalnyje glagoly v russkom i češskom jazykách očeň produktivnyje v otličije ot slovoobrazovanija imjon suščestvitelnych i prilagatelnych. Na osnove sravnitelnogo analiza glagolov dobit – dobyt možno předpoložit, chto značenija glagolov v obějich jazykach mogut raschotitsja i njuansy značenij neobchodimo khorošo izučit.

Anotace česky

Pozornost je soustředěna na význam a jeho zpřesnění v ruských slovesech dobit – dobyt. Předponová slovesa jsou v ruském i českém jazyce velmi produktivní na rozdíl od použití předpon ve slovotvorbě podstatných a přídavných jmen. Srovnáním ruské a české dvojice sloves dobit – dobyt bylo zjištěno, že významy sloves se v obou jazycích liší a je tedy nutné jednotlivé nuance významů dobře nastudovat.

Anotace anglicky

Attention is focused on the importance and its precision of verbs in Russian dobit - dobyt. Prefixed verbs are in Russian and Czech language very productive, unlike the use of prefixes in word formation of nouns and adjectives. Comparing the Russian and Czech pair of verbs it was found that the meanings of verbs in both languages are different and it is therefore necessary to study the nuances of meaning well.