Bakalářská práce

Ruské obraty s přechodníkem přítomným a jejich responze v češtině

Russian Expressions with Present Transgressives and their Czech Equivalents

Judita Fládrová
Anotace

Tato bakalářská práce zkoumá ruské obraty s přechodníkem přítomným a jejich responzi v češtině. Teoretická část představuje ruské a české přechodníky, způsoby jejich tvoření, jejich třízení a možnosti překladu. Praktická část nabytou teorii demonstruje na konkrétních větách z ruského tisku.

Abstract

This bachelor thesis researches Russian present participle phrases and compares them with their Czech counterparts and usage in texts. Theoretical part shows Russian and Czech participles, methods of formation, their classification and ways of translation. Practical part demonstrates them on phrases from Russian public press.

Klíčová slova
přechodník přechodníkové obraty ruština čeština transgressive transgressive phrase Russian Czech
Zadání práce
Ruština na rozdíl od češtiny užívá v psaném projevu přechodníkové obraty. V češtině je jejich užití považováno za archaismus. Proto bude úkolem diplomanta seznámit se v ruských a českých mluvnicích s problematikou fungování těchto konstrukcí. Půjde o práci založenou na vyexcerpovaném materiálu. Stav v ruštině bude konfrontován se stavem v češtině. Jako zdroj materiálu mohou posloužit současné publicistické texty (nejlépe s ekonomickým zaměřením). Bude třeba, aby si diplomant vytvořil své vlastní překlady. Shromážděný materiál potom roztřídit. Všímat si, jaké responze mají ruské přechodníkové vazby v češtině (přechodník, věta hlavní, vedlejší věta časová, jiná věta vedlejší - důvodová, účelová, podmínková, přípustková, srovnávací aj., dále také adverbiální vazba).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 12. 2016 17:03, doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
30. 1. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Literatura

  • ISAČENKO, Aleksandr Vasil'jevič. Gramatická stavba ruštiny v porovnaní so slovenčinou :morfológia. 1. vyd. Bratislava: Izdatel‘stvo Slovackoj akademii nauk, 1960, 576 s.
  • Grammatika russkogo jazyka. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1960, 702 s.
  • Grammatika russkogo jazyka. Moskva: Izdatel'stvo Akademiji nauk SSSR, 1960, 702 s.
  • Kniha o překládání : příspěvky k otázkám překladu z ruštiny. Edited by Jaroslav Moravec. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československo-sovětského institutu, 1953, 358 s.
  • ADAMEC, Přemysl; Vladimír HRABĚ; Jiří JIRÁČEK; Igor‘ Grigor‘jevič MILOSLAVSKIJ a Stanislav ŽAŽA. Morfologie ruštiny. 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 1997, 165 stran. ISBN 8021016744.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Edited by Bohuslav Havránek. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1961, 529 s.
  • BAUER, Jaroslav; Roman MRÁZEK a Stanislav ŽAŽA. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1960, 483 s.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Praha: Academia, 1979, xxxi, 664.
  • BARNETOVÁ, Vilma. Russkaja grammatika. Vyd. 1. Praha: Academia, 1979, xiv, s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 783 s.
  • Russkaja grammatika. Edited by Natalija Jul‘jevna Švedova. Moskva: Nauka, 1980, 709 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 2 : Tvarosloví. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 536 s.
  • Československá akademie věd. Mluvnice češtiny. D 3 : Skladba. 1. vyd. Praha: Academia, 1987, 746 s.
  • Grammatika russkogo jazyka. Edited by Viktor Vladimirovič Vinogradov - Jevgenija Samsonovna Istrina - Stepa. Moskva: Izdatel'stvo Akademii nauk SSSR, 1952, 720 stran.
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba spisovné češtiny. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989, 474 s.
  • Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 1. Praha: Lidové noviny, 1995, 800 s. ISBN 8071061344.
  • DOLEŽELOVÁ, Eva. Lekcii po morfologii russkogo jazyka. 1. dotisk 3. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 159 s. ISBN 978-80-210-6232-0.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.