1. Vymezení řešené problematiky a základních pojmů (dle tématu práce) Práce bude zaměřena na podrobnou definici a vymezení příslovečného určení způsobu v ruštině a v češtině. Pozornost bude upřena na významové odstíny příslovečného určení způsobu (určení v užším smyslu, určení uvádějící průvodní okolnosti, při kterých se děj odehrává, určení výsledku děje). Dále také na problematiku s ním související, jako je například funkce přechodníků. Ty se běžně vyskytují ve spisovné ruštině a plní funkci příslovečného určení. 2. Shrnutí dosavadního stavu řešení či poznání (stručná rešerše, východisko pro cíl práce, formulace výzkumných problémů apod.) Příslovečné určení patří k nejčastěji užívaným jazykovým prostředkům. Příslovečné určení způsobu může označovat například kvalitu děje, něčí charakteristiku, následek nebo výsledek děje. Spojitost s příslovečným určením způsobu se vyskytuje i u přechodníků. Tyto jevy můžeme najít v souvětích. Vazby s přechodníkem se užívají pro vyjádření vedlejšího děje. Dělí se na přechodník přítomný (děj souběžně probíhající s hlavním dějem) a přechodník minulý (děj již uskutečněný před hlavním dějem). 3. Cíl práce Cílem práce je analýza, klasifikace a srovnání příslovečného určení způsobu v ruštině a v češtině. Výsledek by měl mít podobu podrobného přehledu dané problematiky a její teoretická stránka bude uplatněna v praktické ukázce originálního ruského literárního díla a jeho následného českého překladu. 4. Pracovní postup (přístup k řešení, metody, techniky, nástroje apod.) Pracovní postup spočívá v podrobném nastudování literatury a jiných zdrojů o dané problematice v obou jazycích. Součástí jsou i konzultace s vedoucí práce. Poté bude následovat jejich srovnání a rozčlenění na shody a rozdíly, které se objeví. 5. Organizační, materiální a finanční zabezpečení práce (časový harmonogram práce aj.) V první řadě je z organizačního hlediska nutné nastudování příslušné odborné literatury a jiných zdrojů. Postupné zapisování poznámek a informací, ze kterých se bude vyvíjet základ práce. 6. Předpokládané využití výsledků (způsoby prezentace, publikace apod.) Hotová práce by mohla sloužit jako příručka pro zasvěcení do problematiky příslovečného určení jako takového, ale především jako podrobnější publikace o příslovečném určení způsobu v ruštině a v češtině pro pokročilé studenty ruského jazyka.