Diplomová práce

C.S. Lewis in Czech Translations – a Comparative Analysis of Two Existing Translations of Three Books from The Narnia Series

Bc. Pavel Hadraba
Anotace

Tato práce porovnává dva české překlady Letopisů Narnie od C. S. Lewise z hlediska jazykových, kulturních a náboženských prvků pomocí teorií překladu podle Lawrence Venutiho, Jiřího Levého, Eugena Nidy a Riitty Oittinenové. Zkoumá, jak každý překladatel přizpůsobuje text dětskému nebo dospělému publiku, a dochází k závěru, že žádný z překladů není celkově lepší – pouze odlišně naplňují svůj účel v českém kulturním a literárním kontextu.

Abstract

This thesis compares two Czech translations of C. S. Lewis’s Chronicles of Narnia, examining linguistic, cultural, and religious elements through translation theories by Lawrence Venuti, Jiří Levý, Eugene Nida, and Riitta Oittinen. It analyzes how each translator adapts the text for children or adult audiences, showing that neither version is better overall. Instead, they serve different purposes, reflecting distinct approaches to translating for a Czech readership.

Klíčová slova
translatologie literatura pro děti domestikace a foreinizace funkční ekvivalence české překlady C.S. Lewis Letopisy Narnie kulturní transfer náboženské prvky v překladu
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
26. 5. 2025 16:51, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
686,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
24. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Pavel Hadraba FF N-PAJ_ FNPAJpJ bvv9b/8
Králíková, L.
1. 4. 2025
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Hadraba, P.
19. 4. 2025
Anotace česky annotation.txt
Hadraba, P.
19. 4. 2025
Klíčová slova keywords.txt
Hadraba, P.
19. 4. 2025
Plný text práce C.S._Lewis_in_Czech_Translations_-_a_Comparative_Analysis_of_Two_Existing_Translations_of_Three_Books_from_The_Narnia_Series.docx
Hadraba, P.
27. 4. 2025
Posudek oponenta - Pavel Hadraba - C.S. Lewis in Czech Translations – a Comparative Analysis of Two Existing Translations of Three Books from The Narnia Series posudek_oponenta_Kamenicka.pdf
Kamenická, R.
20. 6. 2025
Posudek vedoucího - Pavel Hadraba - C.S. Lewis in Czech Translations – a Comparative Analysis of Two Existing Translations of Three Books from The Narnia Series posudek_vedouciho_Rambousek.pdf
Rambousek, J.
23. 6. 2025
Zpráva o průběhu obhajoby prubeh_obhajoby.pdf
Kačer, T.
25. 6. 2025

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.