Bakalářská práce

Yasunari Kawabata: Chronique d'Asakusa Traduction et analyse comparative franco-tchèque des traits socioculturels japonais

Yasunari Kawabata: Chronique d'Asakusa Translation and Franco-Czech Comparative Analysis of Japanese Sociocultural Features

Pavlína Feríková, učo 180738
Anotace

Obsahom bakalárskej práce je preklad (z francúzštiny do čestiny ) časti knihy japonského autora, ktorý je prvým japonským nositeľom Nobelovej ceny. Druhá časť je zameraná na prevzaté slová z japončiny, xénismy a ponúka ich možný preklad do čestiny. Taktiež rozoberá problémy prekladu prekladu (kniha je do francúzštiny preložená z angličtiny)a použitie vysvetliviek v krásnej literatúre.

Abstract

The objective of the bachelor memory is translation (from French to Czech) of one part of the book called Chronique d'Asakusa whose author is Yasunari Kawabata. He is the first Japanese author who be awarded a Nobel prize. The second part treat French and Czech words of the origin Japanese, xenisms, and offers the possibility of their translation to Czech. Problems of translation of translation (the book is translated from English to French) and notes of the translator are also treated.

Klíčová slova
překlad translation xenism foreignism xénismy neologismy transcription japanese japonština transkripce vysvětlivky
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 13:01, (IS automaticky)
Plný text práce
394,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
16. 6. 2008
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D., učo 12093
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.