Své výsledky v německém jazyce budu porovnávat s českými ekvivalenty uvedenými v InterCorpu. Předpokládám, že v korpusu budou více zastoupena deminutiva se sufixem –chen a tato deminutiva tvořená pomocí sufixu –lein se budou vyskytovat méně. Na základě mých teoretických poznatků k této problematice (Fleischer/Barz 2007: 180) mohu zformulovat první hypotézu:

U testovaných slov „Mann“ a „Weib“ zjistíme sémantický rozdíl mezi diminutivy tvořenými od těchto slov pomocí sufixů –chen nebo –lein. A to: „Männchen/Weibchen“ bude označení spíše pro zvířata (samec/samice) a „Männlein/Weiblein“ pro lidi (mužíček/ženuška). Dalším studiem materiálů a odborné literatury předpokládám, že budu moci formulovat další hypotézy. Cílem mé bakalářské práce bude zjistit, jestli existuje nějaký sémantický rozdíl u diminutiv, která mají stejný kořen, ale jsou tvořena dvěma konkurujícími si sufixy –chen a –lein. Rozdíly budou doloženy na českých ekvivalentech. V rámci této práce budu vycházet ze seznamu deminutiv, která mohou být tvořena jak sufixem –chen, tak i –lein. Těchto Substantiv je celkem 147, podle seznamu Dr. Káni, který sestavil pro svoji vlastní práci na datech korpusu InterCorp verze 6. Ve své praktické části chci tato substantiva postupně prověřit v korpusu InterCorp verze 8 a zjistit, zda se v tomto korpusu nacházejí a pokud ano, jaké sémantické rozdíly jsou mezi nimi doloženy. Ke všem příkladům budu přikládat české ekvivalenty. Pomocí korpusového nástroje Treq zjistím nejčastější ekvivalenty těchto substantiv.