Diplomová práce

Saudek's translation of King Lear

Bc. Dana Balaštíková, učo 99047
Anotace

Diplomová práce se zabývá postavou Erika Adolfa Saudka a jeho překladem Krále Leara. Jedním ze znaků Saudkových překladů Williama Shakespeara je jejich výrazové bohatství, které čerpal nejen z historických českých děl či překladů do jiných jazyků, ale i od předchozích překladatelů Shakespearových děl. Král Lear vyšel roku 1957 a Saudek v něm využíval jazykové prostředky od všech dostupných předchůdců …více

Abstract

The thesis is concerned with Erik Adolf Saudek and his translation of King Lear. In his translations of Shakespeare’s plays Saudek used rich and contrasting vocabulary. He searched for useful expressions in many different sources – from translations into other languages or classic Czech works to the works of the preceding translators of Shakespeare. His King Lear was published in 1957 and Saudek uses …více

Klíčová slova
Erik Adolf Saudek Josef Václav Sládek Bohumil Štěpánek King Lear Král Lear Otokar Fischer Prokop Šedivý Ladislav Čelakovský Josef Kajetán Tyl William Shakespeare drama translation překlad dramatu retranslation
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 12. 2010 13:15, doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.
Plný text práce
558,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
10. 2. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.
abs PřF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.