Bakalářská práce

Současné překlady Williama Shakespeara

Contemporary translations of William Shakespeare

Michal Paleček
Anotace

Bakalářská práce „Současné překlady Williama Shakespeara“ je zaměřena na překladatelské osobnosti české literatury, které se zabývaly dílem Williama Shakespeara. Obsahem první kapitoly práce je přehled překladatelských generací. Ve druhé části se nahlíží na překladatelské praktiky a principy. Současně práce udává překladatelské postupy a snaží se je ukázat na příkladech divadelních her Hamlet, princ …více

Abstract

Bachelor thesis “Contemporary translations of William Shakespeare” focuses on the Czech translators of William Shakespeare. The first part of the thesis contains a summary about them followed by their inclusion to the generations. The second part observes practices and the principles of the translation art itself, showing them on examples of theatre plays Hamlet, Midsummer Night’s Dream and Love’s …více

Klíčová slova
William Shakespeare Hamlet Midsummer Night’s Dream Love’s Labour’s Lost translation analysis Josef Václav Sládek Erik Adolf Saudek Josef Topol Martin Hilský
Zadání práce
Student zmapuje překlady Williama Shakespeara v divadelní tvorbě 20. století, vezme také v potaz překladatelské generace Williama Shakespeara, zejména překladatele Josefa Václava Sládka, Erika Adolfa Saudka, Josefa Topola a Martina Hilského. Metodou práce bude komparativní analýza překladů divadelních her Hamlet, princ dánský od překladatelů M.Hilského, J.V.Sládka, E.A.Saudka; Sen noci svatojánské od překladatelů M.Hilského, J.V.Sládka a E.A.Saudka; Marná lásky snaha od J.V.Sládka, J.Topola a M.Hilského.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 12. 2015 14:40, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
591,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 2. 2016
Práce nebyla obhájena
Student v rámci svého studia bakalářskou práci obhájil 2. 6. 2016.

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.