Diplomová práce

Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala

M. Segal: Rasskazy - Commented Translation of the Subtitles for an Art Movie

Bc. Terezie Jochymková
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se věnuje tématu komentovaného překladu titulků k filmu Rasskazy v režii Michaila Segala. Zmíněný režisér je zároveň autorem scénáře. Práce je členěna do tří větších celků. První z nich, teoretická část, se zabývá problematikou konkrétního filmu, jakož i problematikou osoby režiséra, audiovizuálního překladu a titulkování. Druhá část je samotným překladem scénáře filmu, načež část třetí obsahuje komentář k tomuto překladu.

Abstract

This master‘s thesis deals with subtitles translation commentary for the film Rasskazy directed by Mikhail Segal. The director is also the scriptwriter. The thesis consists of three major parts. The first and theoretical part concerns the film as well as the director‘s biography, audiovisual translation and subtitling. The second part covers the script translation itself and as the third part, its commentary is included.

Klíčová slova
titulky titulkování audiovizuální překlad Rasskazy Michail Segal komentovaný překlad subtitles subtitling audiovisual translation Mikhail Segal annotated translation
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 5. 2017 08:56, Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
Plný text práce
1,7 MB / soubor PDF
Přílohy (1)
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
5. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Polina Štěpánková, Ph.D.
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Literatura

  • ŽAŽA, Stanislav. Ruština a čeština v porovnávacím pohledu. 2. přeprac. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1999, 122 s. ISBN 802102058X.
  • KUZNECOV, Sergej Aleksandrovič. Bol'šoj tolkovyj slovar' russkogo jazyka. Sankt-Peterburg: Norint, 2003, 1534 s. ISBN 5771100153.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.