Bakalářská práce

Orientalismy v románu Meši Selimoviće Derviš i smrt a jejich odraz v českém a polském překladu

Orientalisms in novel Death and the Dervish by Meša Selimović and their reflection in Czech and Polish translation

Andrea Kovar
Anotace

V tejto práci sme sa zamerali na výskyt orientalizmov v románe Derviš i smrt Meši Selimovića a problematiku ich prekladu do českého a poľského jazyka. Snažili sme sa vysvetliť dejiny a vplyv slovansko-turkických jazykových kontaktov na kultúru a život, ako srbochorvátskeho prostredia, tak aj českého a poľského, aby sme mohli pochopiť výskyt a potrebu použitia orientalizmov v týchto troch slovanských …více

Abstract

In this thesis we were oriented on the presence of orientalisms in the novel Dervish and the death by Meša Selimović and the problem of their translation into Czech and Polish language. We tried to explain the history and influence of the Slavic-Turkic language contacts on culture and life, as Serbo-Croatian language region, so and the Czech and Polish, in order to understand the representation and …více

Klíčová slova
orientalizmus lexikálne výpožičky poľský jazyk český jazyk srbochorvátsky jazyk Derviš i smrt Meša Selimović prekladanie orijentalizmi poljski jezik češki jezik srpskohrvatski jezik prevođenje orientalisms loanwords Polish language Czech language Serbo-Croatian language translation Dervish and the death
Zadání práce
Shromáždit lexikální jednotky orientálního původu v srbském originálu a zjistit jejich české a polské překladové ekvivalenty. Provést statistiku výskytu orientalismů v porovnávaných překladech v kontrastu s volbou domácího nebo jiného neorientálního jazykového prostředku, porovnat použité české a polské orientalismy z hlediska jejich formální adaptace.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
7. 5. 2015 12:04, doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., učo 23013
Plný text práce
1,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
slovenština slovenština
Termín obhajoby
15. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., učo 23013
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.