Bakalářská práce

Komentovaný překlad vybraných jazykových jednotek v knize Wojciecha Cejrowského Podróżnik WC

Commented translation of selected language units from the book Podróżnik WC by Wojciech Cejrowski

Hana Kozlovská
Anotace

Cílem této práce je seznámit čtenáře s Wojciechem Cejrowským, s jeho specifickým stylem a také jeho knihou Podróżnik WC. V praktické části zjišťuji, jaké jazykové prostředky používá autor k vyjádření slovních hříček a vtipů, rozčlenění do příslušných kategorií a komentář k překladu jednotlivých výrazů. Dalším cílem práce je nastínění základů teorie překladu a uvedení čtenáře do obrazu, co vše musí …více

Abstract

The main goal of this thesis is to introduce Wojciech Cejrowski to readers and to make them familiar with his specific style and his book Podróżnik WC. In practical part I find out which language units is he using to express jokes, division to appropriate categories and commentary of particular units. Next goal of the thesis is to outline theory of translation to make readers aware of translators skills …více

Klíčová slova
Wojciech Cejrowski Podróżnik WC komentovaný překlad commented translation
Zadání práce
Tato práce by se měla soustředit na jazykové jednotky v díle výrazného současného polského autora, Wojciecha Cejrowského, která se nazývá Podróżnik WC. Jejím cílem je vybrat z lingvistického hlediska zvláštní jazykové jednotky a navrhnout jejich překlad.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 5. 2017 15:35, Mgr. Michael Alexa
Plný text práce
550,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
8. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Michael Alexa
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Roman Madecki, Ph.D., učo 2468
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.