Bakalářská práce

Code Choice and Code-Switching in Red Dwarf and its Czech Translation

Tereza Mlčáková, učo 146154
Anotace

Hlavním tématem této práce je zkoumání jevu v angličtině nazývaného "language varieties" (který zahrnuje pojmy jako dialekt, akcent, sociolekt, styl a registr) a způsoby, jak se s těmito "varieties" vyrovnává překlad do češtiny. Přidáme-li několik dalších pojmů, jako výběr kódu (code choice), míchání kódů (code-mixing), posuny ve stylu (style shifts) a úrovně spisovnosti (levels of formality), dostaneme …více

Abstract

This thesis examines the phenomenon of language varieties (dialects, accents, sociolects, styles and registers) and the ways they are dealt with in translation to Czech. When a few more terms are added, such as code choice, code-mixing, style shifts and levels of formality, we arrive to an area of translation, that is often neglected or taken for granted and therefore not paid much attention to. The …více

Klíčová slova
language variety dialect accent sociolect and register code choice code-mixing levels of formality Red Dwarf různorodost jazyka dialekt akcent sociolekt registr výběr kódu přepínání kódů úrovně spisovnosti Červený trpaslík
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:55, (IS automaticky)
Plný text práce
234,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2007
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Simona Javůrková
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.