Závěrečná práce: Bc. Michaela Macková, učo 215574: Specifics of Comics Translation
Diplomová práce
Specifics of Comics Translation
Anotace
Tato diplomová práce se zabývá specifiky komiksového překladu, popisem procesu komiksového překladu jako takového a popisem procesu publikace komiksu. Krátce shrnuje základní definice pojmu komiks, představí různá rozdělení komiksů podle typů a seznámí se stručnou historií této umělecké a literární formy jak ve světě, tak v České republice. Její součástí je kromě výčtu a objasnění specifik komiksového …více
Abstract
This thesis deals with specifics of comics translation and describes the processes of comics translation and publication. It briefly summarizes the basic definitions of the term “comics”, describes different types of comics and introduces a short history of comics both in the world and in the Czech Republic. Specifics of comics translation are presented and described in this thesis not only theoretically …více
Klíčová slova
comics translation process of publication Calvin and Hobbes Batman Hush The League of Extraordinary Gentlemen foreignizing domestication constrained translation onomatopoeia proper names nicknames neologisms intertextuality komiks překlad proces publikace Calvin a Hobbes Ticho Liga výjimečných gentlemanů foreignizace domestikace jména přezdívky neologismy intertextualita17. 5. 2012 01:20, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
- Zadáno/změněno 15. 6. 2012 09:53, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 9. 5. 2012 13:56, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 10. 5. 2012 13:14, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 10. 5. 2012 13:14, RNDr. Helena Kozlová
angličtina
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Translation of Character Names in Children s Literature: A Chronological View
Mgr. Kateřina Olexová -
La bande dessinée Astérix et Obélix , stratégies pour la traduction en tchèque
Mgr. et Mgr. Jiří Toman -
Překládání komiksu
Mgr. Ondřej Tomášek -
Translation of Comics
Mgr. Ondřej Havlík -
Aspekte der Übersetzung in Ransmayrs Roman Die letzte Welt
Bc. Petra Salašová -
Roald Dahl's The Giraffe and the Pelly and Me: Translation and Analysis
Mgr. Lenka Jahelková -
Zlatá stuha - historie ceny za knižní tvorbu pro děti a mládež
Mgr. Petra Brychtová -
Anthony Burgess's "Clockwork Orange": Translation and analysis with special regard to the idiolect of the main character
Bc. Jakub Hrůza
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.