Diplomová práce

Aspekte der Übersetzung in Ransmayrs Roman Die letzte Welt

Aspects of translation in Ransmayr’s novel The last world

Bc. Petra Salašová
Anotace

Ve své magisterské diplomové práci se zabývám románem Christopha Ransmayra "Die letzte Welt" z překladatelského hlediska. Na základě analýzy specifických, pro překlad důležitých a zároveň problematických vlastností díla, které označuji jako aspekty překladu a kterými určuji intertextualitu, způsob vyprávění a práci autora se sémantikou, posuzuji míru ekvivalentnosti české verze románu, která vyšla pod názvem "Poslední svět".

Abstract

My master thesis deals with Christoph Ransmayr's novel "The last world" ("Die letzte Welt") from the perspective of translation. I address specific qualities of the work that should be part of the translated version and that may present problems for the process of translation. As these aspects of translation I define the intertextuality of the novel, its narrative strategy and semantic potential. On …více

Klíčová slova
Christoph Ransmayr "Poslední svět" překlad aspekty překladu intertextualita způsob vyprávění sémantika "The last world" translation aspects of translation intertextuality narrative strategy semantics
Zadání práce
Aspekte der Uebersetzung in Ransmayrs Roman Die letzte Welt. Práce si všímá jednotlivých intertextových aspektů, které hrály roli při překladu Ransmayrova románu do českého jazyka.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 12. 2014 12:10, doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
Plný text práce
1,1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 1. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., učo 18779
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Petra Salašová FF N-PT PNJ n6jtc/6
Kroupová, I.
13. 11. 2014
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Salašová, P.
27. 11. 2014
Anotace česky annotation.txt
Salašová, P.
27. 11. 2014
Diplomová práce DP.docx
Salašová, P.
27. 11. 2014
Klíčová slova keywords.txt
Salašová, P.
27. 11. 2014
posudek vedoucího posudeksalasova.doc
Urválek, A.
10. 1. 2015
posudek_oponenta
Kovář, J.
13. 1. 2015

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.