Peter Mayle's "The Marseillle Caper": Translation and Analysis

Mgr. Petra Sedliská
Anotace

Tato závěrečná práce se zabývá překladem a srovnávací analýzou vybraných kapitol románu Petera Mayle ‚The Marseille Caper‘ (‚Podfuk v Marseille‘). Praktická část obsahuje překlad tří kapitol knihy a dále teoretická část popisuje hlavní principy překladatelské práce, překladatelské metody a postupy při hodnocení překladu. Poslední analytická část práce stručně seznamuje s autorem a dějem analyzované …více

Abstract

This final thesis deals with the translation and comparative analysis of selected chapters of Peter Mayle's novel ‘The Marseille Caper’. The practical part provides the translation of three chapters, then the theoretical part describes basic principles of the translator’s work, translation methods and the translation assessment procedures. Finally, the analytical part contains a brief introduction …více

Klíčová slova
Peter Mayle Paul Millar překlad překladatel překladatelské postupy srovnávací analýza ekvivalent komunikativní překlad doslovný překlad
Zadání práce
Studentka přeloží do češtiny zadanou část románu a podrobí jej jazykové analýze. Součástí rozboru bude i porovnání s oficiálním českým překladem Paula Millara.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
14. 8. 2018 08:31, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
802,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
6. 9. 2018
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Celoživotní vzdělávání
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.