Bakalářská práce

Translation and Analysis of The Picture of Dorian Gray

Hana Ondrůjová
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou novely Obraz Doriana Graye od Oscara Wildea. Bakalářská práce sestává ze čtyř částí. První část obsahuje informace o autorovi a knize. Ve druhé části jsou popsány překladatelské metody. Třetí část obsahuje můj překlad vybraných kapitol po boku textu v originálním jazyce. Poslední část obsahuje analýzu mého překladu, mimo jiné v porovnání s překlady vyhotovenými Kateřinou Hilskou a Jiřím Zdeňkem Novákem.

Abstract

This bachelor thesis deals with the translation of Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray and the analysis of the translation. Thesis consists of four parts. First part contains information about the author and the book. In the second part translation methods are described. The third part contains my own translation of the selected chapters alongside with the original text. The last part contains …více

Klíčová slova
Oscar Wilde The Picture of Dorian Gray translation analysis of the translation lexical analysis Obraz Doriana Graye překlad analýza překladu lexikální analýza
Zadání práce
In my work I would like to make my own translation, focus on selected problems and compare my translation with two other official translations. I would also like to mention and describe translation methods.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 4. 2015 08:45, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
709,9 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
4. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1-85359-117-3.
  • ROBINSON, Douglas. Becoming a translator : an accelerated course. London: Routledge, 1997, xi, 330. ISBN 0415148618.
  • WILDE, Oscar. Obraz Doriana Graye. Praha: Lidové nakladatelství, 1971.
  • WILDE, Oscar. The picture of Dorian Gray. Harmondsworth: Penguin Books, 1949, 247 s.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • MUNDAY, Jeremy. Introducing translation studies : theories and applications. 2nd ed. New York: Routledge, 2008, ix, 236. ISBN 9780415396936.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • WILDE, Oscar. Obraz Doriana Graye. Translated by Kateřina Hilská. V tomto překladu vyd. 1. Praha: Odeon, 2011, 262 s. ISBN 9788020713636.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.