Translation and Analysis of Lemony Snicket’sAll the Wrong Questions

Mgr. Ondřej Kazda
Anotace

Tato závěrečná práce se zabývá dětskou knižní sérií “All the Wrong Questions”, jejímž autorem je Daniel Handler pod pseudonymem Lemony Snicket, a jejím překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem úvodních dvou kapitol prvního dílu knižní série s názvem “Who Could That Be at This Hour?”. Teoretická část práce se soustředí na život a dílo Daniela Handlera a na analýzu mého překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové.

Abstract

This thesis is concerned with the young adult series “All the Wrong Questions” written by Daniel Handler under the pen name Lemony Snicket and its translation into the Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the first two chapters of the initial volume of the series entitled “Who Could That Be at This Hour?”. The theoretical part of the thesis focuses on Daniel …více

Klíčová slova
Daniel Handler Lemony Snicket překlad analýza porovnání All the Wrong Questions translation analysis comparison
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
10. 6. 2021 10:31, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
652,3 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
28. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Helena Worthington, Ph.D., učo 105738
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Celoživotní vzdělávání
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.