Bakalářská práce

Translation Analysis of Bohumil Hrabal's Ostře sledované vlaky

Vojtěch Pavliska
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá novelou Bohumila Hrabala s názvem Ostře sledované vlaky. Práce se zaměřuje na překlad Edith Pargeter a zkoumá překladatelské postupy, které byly touto anglickou spisovatelkou použity. Teoretická část projednává různé překladatelské metody a problémy, které se při překladu běžně vyskytují. Praktická část analyzuje přeložený text a snaží se určit, které metody byly použity častěji a zda se překladatelce při používání těchto metod povedlo zachovat původní myšlenku.

Abstract

The thesis deals with Bohumil Hrabal’s novella Ostře sledované vlaky. It focuses on the translation by Edith Pargeter and examines the translation procedures that were used by the English writer. The theoretical part discusses various translation methods and problems that frequently occur in translation. The practical part analyses the translated text and attempts to determine which translation methods …více

Klíčová slova
translation translation methods analysis novella comparison překlad překladatelské metody analýza novela porovnání Bohumil Hrabal
Zadání práce
The thesis deals with Bohumil Hrabal’s novella Ostře sledované vlaky. It focuses on the translation by Edith Pargeter and examines the translation procedures that were used by the English writer. The theoretical part discusses various translation methods and problems that frequently occur in translation. The practical part analyses the translated text and attempts to determine which translation methods were used more frequently than the others and whether the translator managed to keep the original meaning while using several different methods.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 4. 2020 23:28, Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
Plný text práce
500,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
2. 7. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Radek Vogel, Ph.D., učo 33061
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.