Diplomová práce

Das Kinderbuch "Heidi" in der slowakischen und tschechischen Übertragung. Ein stilistischer Vergleich

Book for children "Heidi" in the Slovak and Czech translation. A stylistic comparison

Mgr. Alžbeta Špureková
Anotace

Táto diplomová práca sa zaoberá s témou literárneho prekladu. Témou v užšom slova zmysle je štylistická analýza celosvetovo známej detskej knižky Heidi v troch jazykoch. Nemecký originál (Heidis Lehr- und Wanderjahre) je porovnávaný so slovenským prekladom (Heidine učňovské roky) a s českou adaptáciou (Heidi, děvčátko z hor). Práca sa skladá z dvoch hlavných častí. Teoretická časť je rozdelená do piatich …více

Abstract

This thesis deals with the topic of literary translation. In a strict sense it is the stylistic analysis of the worldwide known children's book Heidi in three languages. The German original (Heidis Lehr- und Wanderjahre) is compared with Slovak (Heidine učňovské roky) and Czech (Heidi, děvčátko z hor) edition. The thesis consists of two main parts. The theoretical part is divided into five chapters …více

Klíčová slova
preklad literárny preklad detská kniha analýza porovnanie lexika translation literary translation children's book analysis comparison vocabulary
Zadání práce
Magisterská práce se bude věnovat překladu a adaptaci klasické knihy pro děti "Heidi" do slovenského a českého jazyka. Hlavní pozornost bude zaměřena na stylistické prostředky.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2019 14:11, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
ÚGNN FF MU

Literatura

  • REISS, Katharine. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft :Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadric. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3-85114-232-2.
  • FIŠER, Zbyněk a Raija HAUCK. Kinderliteratur als übersetzerische Aufgabe - in Wunschpunsch. In Nomen est omen. Zeichen und An-Zeichen in den slawischen Sprachen. Festschrift für Manfred Niemeyer zum 60. Geburtstag. Hrsg. Walter, Harry. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Institut für Slawistik, 2007, s. 137-143. ISBN 3-86006-287-5.
  • NOVÁKOVÁ, Luisa. Die Kinderliteratur und der erwachsene Leser. In Literatur und Übersetzung - Bohemistische Studien. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2008, s. 33-39. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • FIŠER, Zbyněk. (ed) Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. In HAUCK, Raija a Zbyněk FIŠER. Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, 164 s. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 s. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • SIEVER, Holger. Übersetzen und Interpretation : die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000. Frankfurt am Mein: Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2010, 382 s. ISBN 9783631602225.
  • EROMS, Hans-Werner. Stil und Stilistik : eine Einführung. 2., neu bearbeitete und erwe. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014, 293 stran. ISBN 9783503155545.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.