Závěrečná práce: Kristián Kiš: Analyse und Vergleich der Übersetzung von Phraseologismen in "Harry Potter und der Stein der Weisen" aus dem Englischen ins Deutsche, Slowakische und Tschechische
Bakalářská práce
Analyse und Vergleich der Übersetzung von Phraseologismen in "Harry Potter und der Stein der Weisen" aus dem Englischen ins Deutsche, Slowakische und Tschechische
Analysis and comparison of the translation of idioms in "Harry Potter" from English into German, Slovak and Czech
Anotace
Táto bakalárska práca sa zaoberá porovnaním frazeologizmov v knihe Harry Potter and the Philosopher's Stone od J. Rowlingovej s jej nemeckým, slovenským a českým prekladom. Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. V prvej časti sú vysvetlené základné pojmy frazeológie, teórie prekladu a klasifikácia frazeologizmov. V praktickej časti sú analyzované nemecké, slovenské a české preklady anglických frazeologizmov. Praktická časť končí vyhodnotením použitých frazeologizmov a záverom práce.
Abstract
This Bachelor thesis compares English idioms in the book Harry Potter and the Philosopher's Stone written by J. Rowling with its German, Slovak and Czech translations. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The first part deals with the definition of general terms of phraseology, theory of translation and classification of idioms. In the second part are analysed the German …více
Zadání práce
20. 5. 2020 09:37, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
- Zadáno/změněno 24. 6. 2020 12:05, Mgr. Veronika Klecová
- Záznam založen 3. 4. 2020 13:02, Ing. Jana Doleželová, učo 113521
- Zveřejnit od 19. 5. 2020 19:33, Mgr. Veronika Klecová
- Práce převzata 19. 5. 2020 19:33, Mgr. Veronika Klecová
němčina
Literatura
- DONALIES, Elke. Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen: A. Francke, 2009, 126 s. ISBN 9783825231934.
- BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010, 239 stran. ISBN 9783503122042.
- FÖLDES, Csaba. Deutsche Phraseologie kontrastiv : intra- und interlinguale Zugänge. Heidelberg: Julius Groos, 1996, 222 stran. ISBN 3872767593.
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Das Kinderbuch "Heidi" in der slowakischen und tschechischen Übertragung. Ein stilistischer Vergleich
Mgr. et Mgr. Alžbeta Špureková -
Analyse und Vergleich der tschechischen Übersetzungen der Novelle Eichendorffs "Aus dem Leben eines Taugenichts"
Mgr. Hana Němcová -
Traduire la conteuse Madame de Ségur
Mgr. et Mgr. Tereza Lipková -
Translation and Analysis of Lemony Snicket’sAll the Wrong Questions
Mgr. Ondřej Kazda -
The Translation and Analysis of Cormac McCarthy's Blood Meridian
Mgr. Ondřej Kazda -
Practical Translation and Analysis
Bc. Petra Šišáková -
Translation Analysis of Bohumil Hrabal's Ostře sledované vlaky
Mgr. Vojtěch Pavliska -
Analyse traductologique et comparaison de deux traductions tcheques du roman Bel-Ami
Mgr. et Mgr. et Mgr. Alexandra Tamášová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.