Bakalářská práce

Translation and Analysis of Stephen King's short story "The End of the Whole Mess"

Ondřej Kazda
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá povídkou od Stephena Kinga nazvanou „Konec všech problémů“ a jejím překladem do českého jazyka. Praktická část práce je tvořena mým vlastním překladem povídky. Teoretická část se soustředí na život a dílo Stephena Kinga, na analýzu překladu dle teorií Jiřího Levého a Dagmar Knittlové a na jeho porovnání s oficiálním překladem od Jiřího Němečka z roku 2004.

Abstract

The focus of this bachelor thesis is a short story by Stephen King called „The End of the Whole Mess“ and its translation into Czech language. The practical part of the thesis consists of my own translation of the short story. The theoretical part of the thesis focuses on Stephen King and his life and work and on the analysis of my translation in accordance with linguistic theories by Jiří Levý and Dagmar Knittlová, and its comparison to the official translation by Ivan Němeček from 2004.

Klíčová slova
Stephen King short story translation analysis comparison The End of the Whole Mess Stephen King povídka překlad analýza porovnání Konec všech problémů
Zadání práce
The goal of this thesis is to analyse my own translation of "The End of the Whole Mess" and compare it with the official translation by Ivan Němeček.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
2. 4. 2015 08:57, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
685,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
3. 6. 2015
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
abs FF MU

Literatura

  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • ŘEŠETKA, Miroslav. Anglicko-český, česko-anglický slovník. 8. dopl. vyd. Olomouc: FIN publishing, 2003, 1311 s., 6. ISBN 80-86002-79-9.
  • PALA, Karel a Všianský JAN. Slovník českých synonym. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Lidové Noviny, 1994, 439 s. ISBN 80-7106-059-3.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.