Diplomová práce

Srovnávání jazykových verzí práva EU Soudním dvorem

Comparison of Language Versions of EU Law by the Court of Justice

Jan Týče, učo 107734
Anotace

Cílem této diplomové práce je analyzovat jazykový režim Evropské unie a problémy spojené s tvorbou a užíváním jazykových verzí evropského práva. První část se zabývá vztahem jazyka a práva. Definuje právní jazyk jako subsystém obecného jazyka a charakterizuje jeho jednotlivé komponenty, jako jsou právní termíny, ustálená slovní spojení a jazykové šablony. V druhé části se zabývám rozdíly v postavení …více

Abstract

The aim of this thesis titled, Comparison of Language Versions of EU Law by the Court of Justice, is to describe and analyze the phenomenon of multilingualism of the European Union and its law. The thesis is divided into five substantial parts. In the first part I deal with the teoretical backroud of legal language. I define language, in semiotical approach, as system of symbols. Legal language forms …více

Klíčová slova
Evropská unie mnohojazyčnost jazykové verze srovnávací jazykový výklad European Union multilingualism language versions comparative grammatical interpretation
Zadání práce
Smyslem diplomové práce je sledování, zda, v jaké míře a jakým způsobem Soudní dvůr ve své judikatuře srovnává jednotlivé jazykové verze práva ES/EU.
Diplomová práce by měla připomenout:
- vazbu mezi právem a jazykem
- mnohojazyčnost Evropské unie
- vícejazyčnost mezinárodního práva a práva některých států
- problematiku překladu práva obecně
- realitu překládání právních dokumentů v EU
- vize Soudního dvora ohledně práce s jazykovými verzemi
- realitu práce Soudního dvora s jazykovými verzemi práva EU
Diplomová práce předpokládá vedle zpracování v knihovně dostupné odborné literatury - mj. nyní vydanou publikaci školitele - četbu řady rozsudků Soudního dvora, které jsou všechny dostupné v řadě jazykových verzí na internetu.
Diplomant nechť připraví teze diplomové práce (podrobnější osnovu) a konzultuje ji se školitelem do konce roku 2007.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:59, (IS automaticky)
Plný text práce
550 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
19. 5. 2008
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

prof. JUDr. Filip Křepelka, Ph.D., učo 353
KMEP PrF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Právnická fakulta
Studijní program
Právo a právní věda
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.