Diplomová práce

Komentovaný překlad úryvku z knihy Sergeje Ejzenštejna Umění mizanscény

An Annotated Translation of a Selected Fragment from Sergei Eisenstein's The Art of Mise-en-Scène

Bc. Alena Hlaváčková
Anotace

Diplomová práce se zaměřuje na překlad vybraného úryvku z knihy Umění mizanscény od Sergeje Ejzenštejna, která dosud nebyla přeložena do češtiny, přestože je aktivně využívána ve výuce režie na divadelních univerzitách. Po úvodním představení autora a jeho teoretického díla se práce věnuje analýze způsobů, jakými je text využíván v pedagogické praxi, včetně výzev spojených s absencí českého překladu …více

Abstract

The thesis focuses on the translation of a selected excerpt from Sergei Eisenstein’s book The Art of Mise-en-scène, which has not yet been translated into Czech, despite being actively used in directing courses at theatre universities. After an introductory presentation of the author and his theoretical work, the thesis examines the ways in which the text is utilized in pedagogical practice, including …více

Klíčová slova
Sergej Ejzenštejn mizanscéna divadlo divadelní výuka odborná literatura komentovaný překlad ruština Sergei Eisenstein mise-en-scène theatre theatre education scientific literature annotated translation Russian language
Zadání práce
Diplomová práce se zaměřuje na překlad vybraného úryvku z knihy Umění mizanscény od Sergeje Ejzenštejna, která dosud nebyla přeložena do češtiny, přestože je aktivně využívána ve výuce režie na uměleckých vysokých školách. Po úvodním představení autora a jeho teoretického díla se práce věnuje analýze způsobů, jakými je text využíván v pedagogické praxi, včetně výzev spojených s absencí českého překladu. Následně jsou analyzovány jazykové a stylistické aspekty vybraného úryvku a předložen jeho překlad do češtiny. Důraz je kladen na překladatelská rozhodnutí a jejich odborné zdůvodnění.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 5. 2026 11:11, Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
Plný text práce
755,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
23. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Anna Agapova, Ph.D., učo 244563
ÚSlav FF MU

Oponent

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc., učo 1536
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.