Bakalárska práca bude zameraná na lingvistickú analýzu názvov starozmluvných biblických kníh a vybraných biblických antroponým v slovenskom, českom a poľskom jazyku. Cieľom práce je porovnať spôsob, akým jednotlivé jazykové tradície reflektujú pôvodné hebrejské názvy, identifikovať zdroje, z ktorých prekladatelia vychádzali (originálne texty, latinská tradícia, staršie preklady), a opísať hlavné prekladateľské stratégie použité pri tvorbe názvovej sústavy.
Prvá časť práce bude venovaná prehľadu biblických kníh, ich pôvodu a kánonickému usporiadaniu, pričom dôraz bude kladený na jazykové aspekty ich pomenovania. Zároveň poskytne stručný úvod do onomastiky a biblickej antroponymie.
Analytická časť porovná názvy starozmluvných biblických kníh v troch jazykoch, zmapuje ich etymológiu, prekladový pôvod a rozdiely medzi staršími a novšími prekladmi.Táto časť práce sa súčasne bude sústreďovať na vybrané biblické antroponymá obsiahnuté v názvoch biblických kníh.
Výsledkom práce bude systematické porovnanie názvoslovia biblických kníh a antroponým v troch slovanských jazykoch s dôrazom na ich pôvod, vývoj a prekladateľské prístupy, ktoré formovali ich dnešnú podobu.