Bakalářská práce

Lost in Translation: Representation of Hispanic Characters in Dubbed Formats

Pavlína Vojtěchová
Anotace

Tato práce se zabývá reprezentací hispánských postav v českém dabingu a zkoumá tendence, které se v překladu vybraných zdrojů objevují. V úvodu práce jsou nastíněny metody audiovizuálního překladu a následně se teoretická část blíže zaměřuje na proces překladu pro dabing. Praktická část představuje analyzovaný materiál, seriály Orange is the New Black a Modern Family, a hispánské postavy v nich vystupující …více

Abstract

This thesis examines the representation of Hispanic characters in Czech dubbed formats and explores reappearing tendencies in the translations of selected sources. This thesis begins by outlining the methods of audiovisual translation, and then addresses the peculiarities of the dubbing process. The practical part introduces the analysed material, the series Orange is the New Black and Modern Family …více

Klíčová slova
Dubbing subtitling translation Modern Family Orange is the New Black accent culture-specific references code-switching Hispanic minority oversimplifying
Zadání práce
This thesis examines the representation of Hispanic characters in Czech dubbing. It analyses how Hispanic culture-specific references, together with accent or code-switching, are depicted in the Czech dubbed versions. This analysis is based on two popular TV series, Orange is the New Black and Modern Family.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
27. 5. 2024 11:10, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
418,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
13. 6. 2024
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D., učo 2060
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk a literatura

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.