Diplomová práce

Translating Native Canadian Culture in Eden Robinson's Novel Monkey Beach

Bc. Eva Dobrovolná, učo 180628
Anotace

Tato magisterská práce se zabývá problematikou překladu kultury, konkrétně překladu kultury kanadských indiánů do češtiny. Analyzuje roli kultury v románu Eden Robinsonové Monkey Beach a vymezuje zvolenou překladovou strategii. Práce je doplněna ukázkou překladu románu.

Abstract

The thesis focuses on translation of culture, specifically translation of Native Canadian culture into Czech. It analyses the role of culture in Eden Robinson’s novel Monkey Beach and defines translation strategy. The thesis includes a sample translation of a passage of the novel.

Klíčová slova
překlad kultura Kanada indiánská kultura strategie translation culture Native Canadian culture Canada Eden Robinson Monkey Beach strategy
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
29. 5. 2012 10:59, Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
Plný text práce
845,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.