Diplomová práce

Problemy perekladu nazv osìb-sub'jektìv v ofìcìjnych dokumentach ČR ta Ukrajiny

Problems of the translation of the names of persons-subjects in official documents of the Czech Republic and Ukraine

Halyna Kalyn
Anotace

Tématem této diplomové práce je název K problému překladu jmen subjektů v mezistátních dokumentech České republiky a Ukrajiny. Cílem této diplomové práci bylo analyzovat existující pojmenování osob, jež jsou subjekty smluvních stran v mezinárodních činnostech na základě oficiálních dokumentů v ukrajinštině a češtině. V teoretické části jsme se zabývali analýzou typických mezinárodních dokumentů Ukrajiny …více

Abstract

The Problems of the translation of the names of persons-subjects in an interstate official documents of the Czech Republic and Ukraine is the topic of this thesis. In this thesis was analyzed Ukrainian-Czech international cooperation in the sphere of industrial, education, and medical. In the next section the lexical aspect of the Ukrainian and Czech legal terminological system also was analyzed three …více

Klíčová slova
Ukrajinština lingvistika terminologie ukrajinská právnická terminologie česká právnická terminologie lexikální aspekt ukrajinského právnického terminologického systému The Ukrainian language linguistics terminology lexical aspect of the Ukrainian legal terminological system
Zadání práce
1/z dohovirnyh dokumentiv v oboh movah metodom sucilnoji vybirky stvoryty kartoteku-rejestr nazv-subjektiv ekonomično) dixlůnosti 2/systematyzuvaty zibranyj material dlja podalsoho analizu 3/ vyxvyty lakuny pry stvorenni perekladnoho ukrajinsko-cesskoho slovnyka ta vnesennja svojih argumentovanyh propozycij/rišen 4/ vyznačennja džerel i možlyvyh šljahiv zapozyčen u zaznačenij terminolohijii 5/ vyjavlennja synonimičnyh terminiv v terminolohicnyh systemah koznoji z mov, argumentacija nebazanosti zaznačenoho javysca 6/argumentacija pry vyboru konkretnoho termina /x javyscah paronimiji, synonimiji ta mizmovnoji omonimiji/.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
20. 12. 2019 11:39, doc. Halyna Myronova, CSc., učo 26378
Plný text práce
1,8 MB / soubor PDF
Jazyk práce
ukrajinština ukrajinština
Termín obhajoby
28. 1. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Halyna Myronova, CSc., učo 26378
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.