Bakalářská práce

Věc Makropulos by Karel Čapek - Translation and analysis

Silvie Šmardová
Anotace

Tato bakalářská práce představuje alternativní překlad vybraných částí divadelní hry Věc Makropulos, jejímž autorem je významný český spisovatel Karel Čapek. Analytická část pojednává obecně o teorii překladu, dale se blíže zaměřuje na překlad divadelních her a krátce představuje divadelní hru, jakož i dva překladatele vybraného komparativního překladu z roku 1990, Yvetu Synek Graff a Roberta T. Jonese …více

Abstract

This bachelor thesis presents an alternative translation of selected parts of The Makropulos Secret, a drama written by a renowned Czech author Karel Capek. The analytical part deals with the general idea of translation; focuses closely on the translation of drama, and briefly introduces the original text together with the two translators of the chosen comparative translation from 1990 - Yveta Synek …více

Klíčová slova
Karel Capek The Makropulos Secret translation translation analysis drama Czech literature fiction role of translation drama translation Newmark Levý Bassnett
Zadání práce
An alternative translation of selected parts of the play with special regards to proper names, complemented with a theory of translation and cultural background.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
28. 8. 2020 16:11, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
512,1 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
16. 9. 2020
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.